1
00:00:05,900 --> 00:00:10,905
Translation: Magda

2
00:02:15,826 --> 00:02:21,165
YEAR 1021 Our Era.

3
00:03:38,564 --> 00:03:40,706
<i>I traversed to and fro, up and down,...</i>

4
00:03:40,731 --> 00:03:43,660
<i>from West to East for over 100 years.</i>

5
00:03:43,941 --> 00:03:47,981
But nowhere have I had the pleasure of seeing a multitude,

6
00:03:48,648 --> 00:03:50,977
of beautiful girls,

7
00:03:51,898 --> 00:03:55,398
as here in the wonderful Rough Dovender.

8
00:03:57,814 --> 00:04:00,377
Why do I particularly like it here? because,

9
00:04:00,457 --> 00:04:07,091
the best eggs are always obtained.

10
00:04:14,898 --> 00:04:17,456
Ladies, gentlemen, from broken bones...

11
00:04:17,481 --> 00:04:20,039
to rotten teeth...

12
00:04:20,119 --> 00:04:21,873
to useless stumps.

13
00:04:21,898 --> 00:04:25,854
Pustule on back, black fluid in lungs.

14
00:04:26,523 --> 00:04:30,840
Whatever sickness the devil inflicts on the poor Christian people,

15
00:04:31,481 --> 00:04:34,981
I and I alone have the cure.

16
00:04:35,314 --> 00:04:38,814
I and only I have the cure!

17
00:04:39,773 --> 00:04:41,373
Hey! It's my bread.

18
00:04:41,398 --> 00:04:42,081
Give it back to me!

19
00:04:42,082 --> 00:04:44,898
Heal, Come, Heal for 3p...

20
00:04:45,356 --> 00:04:49,452
Lord, have mercy on us, Your poor children.

21
00:04:50,231 --> 00:04:54,615
Protect my dear Rob from the anger and beatings of the older children.

22
00:04:55,189 --> 00:04:57,655
Remove the smelly finger of Samuel, who uses it

23
00:04:57,735 --> 00:04:59,259
to blow the snot out of his nose at the table.

24
00:04:59,339 --> 00:05:01,412
And to my child's permission, Anne to wait till I finish my prayer before,

25
00:05:01,459 --> 00:05:05,155
to fill her greedy mouth with so much bread.

26
00:05:06,707 --> 00:05:09,479
Amen.

27
00:05:13,564 --> 00:05:15,131
Parent?

28
00:05:15,273 --> 00:05:16,953
It's nothing.

29
00:05:42,564 --> 00:05:44,112
Parent?

30
00:05:46,129 --> 00:05:47,869
Parent!

31
00:05:48,773 --> 00:05:50,677
God, make it stop.

32
00:05:51,369 --> 00:05:52,813
Parent!

33
00:06:19,564 --> 00:06:21,289
Come quickly, mom needs help.

34
00:06:21,314 --> 00:06:23,831
- Go away. I'm not here. - Please, Mr. Barber.

35
00:06:23,856 --> 00:06:25,623
To hell with "please Mr. Barber"!

36
00:06:25,648 --> 00:06:29,401
What do I care about one more irresponsible whore in this city pit?

37
00:06:29,481 --> 00:06:32,164
Go home! Come back tomorrow if she's not dead by then!

38
00:06:32,189 --> 00:06:33,746
Get off my wagon!

39
00:06:34,064 --> 00:06:36,980
I cleanse this sinful heart with this holy oil.

40
00:06:37,648 --> 00:06:41,148
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

41
00:06:41,485 --> 00:06:42,208
Amen.

42
00:06:42,288 --> 00:06:43,737
Quick!

43
00:06:45,106 --> 00:06:48,606
Mother, I brought the barber to heal you.

44
00:06:49,648 --> 00:06:51,449
What are you doing here?!

45
00:06:51,645 --> 00:06:54,849
I brought it. It's too late...

46
00:06:59,398 --> 00:07:01,498
for me

47
00:07:01,523 --> 00:07:05,023
There is no cure for this woman's suffering, only God's mercy.

48
00:07:05,773 --> 00:07:08,450
Anything else would be witchcraft.

49
00:07:10,064 --> 00:07:13,668
Amen, Father. You took the words right out of my mouth.

50
00:07:13,748 --> 00:07:14,748
No, Mr. Barber, please!

51
00:07:14,814 --> 00:07:18,228
Does anyone question the authority of the Holy Church?

52
00:07:18,898 --> 00:07:21,421
Father, I don't.

53
00:07:28,314 --> 00:07:30,013
Good God and Jesus...

54
00:07:31,064 --> 00:07:32,790
have mercy on us three children.

55
00:07:34,064 --> 00:07:35,800
Give us back mother.

56
00:07:39,481 --> 00:07:41,261
We need it more than You.

57
00:07:45,481 --> 00:07:46,936
Please, Jesus.

58
00:07:47,564 --> 00:07:48,875
Please, God.

59
00:08:03,731 --> 00:08:06,661
The craftsmen come and take the young ones.

60
00:08:07,856 --> 00:08:11,081
- We can take the two young men. - I can sleep in the barn.

61
00:08:11,106 --> 00:08:12,958
If you can take two, why not three?

62
00:08:13,038 --> 00:08:16,035
The boy is too big. We have no food to feed him.

63
00:08:17,731 --> 00:08:21,231
Don't cry, Samuel. Mom... she's always with us.

64
00:08:24,606 --> 00:08:25,887
Let's go!

65
00:08:29,648 --> 00:08:32,001
Come on! Come on!

66
00:08:32,782 --> 00:08:34,004
Slave!

67
00:08:41,814 --> 00:08:43,283
Come on!

68
00:08:43,873 --> 00:08:45,405
Come on!

69
00:08:45,939 --> 00:08:48,616
I take these for the money paid on the holy oil.

70
00:08:49,689 --> 00:08:51,349
Where should I go?

71
00:08:52,023 --> 00:08:54,310
Pray to the Lord Almighty to guide you.

72
00:09:21,439 --> 00:09:25,921
- I can take care of the horse. I know horses. - My heart aches for you, boy.

73
00:10:07,814 --> 00:10:09,215
who is there

74
00:10:09,314 --> 00:10:10,703
Show yourself!

75
00:10:10,773 --> 00:10:13,282
Before the three come and destroy you.

76
00:10:21,606 --> 00:10:23,550
how did you get here

77
00:10:24,648 --> 00:10:26,344
You need a faster horse.

78
00:10:26,773 --> 00:10:27,832
Go down.

79
00:10:28,523 --> 00:10:30,263
- Please, just tonight. - No.

80
00:10:32,523 --> 00:10:34,940
Get your smelly ass out of here.

81
00:10:35,856 --> 00:10:38,120
- Please. - No!

82
00:10:46,814 --> 00:10:49,070
Could you save her, Mr. Barber?

83
00:10:51,773 --> 00:10:54,436
There is no cure for the disease in one part.

84
00:10:59,939 --> 00:11:03,558
- Is your mother still alive? - No, he died at my birth.

85
00:11:03,981 --> 00:11:05,831
- Do you have family? - No.

86
00:11:05,856 --> 00:11:08,706
Excuse me. Who do you talk to when you are alone?

87
00:11:08,731 --> 00:11:12,617
I don't talk. I sleep like now. shut your mouth

88
00:11:33,273 --> 00:11:36,773
We saw everything that the Lord gave us to see.

89
00:11:37,731 --> 00:11:42,335
Horrible things that no man on earth should see.

90
00:11:44,648 --> 00:11:48,148
That's why I can stand before you and say that...

91
00:11:50,148 --> 00:11:53,648
I will break your arms. And then I'm going to kill you.

92
00:11:54,669 --> 00:11:56,566
I just bandaged your wound.

93
00:11:57,023 --> 00:11:59,164
Nowhere have I had the pleasure...

94
00:11:59,189 --> 00:12:02,689
to see a lot of beautiful girls like you girls...

95
00:12:06,939 --> 00:12:09,406
Less excited about dirty songs.

96
00:12:10,564 --> 00:12:14,064
Like here in lovely Ethelweller.

97
00:12:17,873 --> 00:12:19,664
Damn, it's broken.

98
00:12:19,689 --> 00:12:22,830
For 3 pence I can fix it. Come visit us at the fair.

99
00:12:24,266 --> 00:12:25,995
There are no prettier girls anywhere.

100
00:12:26,075 --> 00:12:29,373
- You said that once before! - Shut up.

101
00:12:29,398 --> 00:12:30,956
My juggling!

102
00:12:30,981 --> 00:12:33,181
I found it at the bottom of the well.

103
00:12:34,606 --> 00:12:38,106
The show is free, and the treatment is almost free.

104
00:12:38,148 --> 00:12:40,671
- Where the hell have you been? - Visiting home.

105
00:12:41,981 --> 00:12:45,039
A spoonful of powder taken every morning...

106
00:12:45,064 --> 00:12:47,581
it banishes your kidney problems.

107
00:12:47,606 --> 00:12:52,480
For those watching, we're hanging the doll's tongue around your neck.

108
00:12:52,606 --> 00:12:54,533
- And this is a very special potion. - It's witchcraft!

109
00:12:54,856 --> 00:12:57,647
I picked the plants with my own hand on the full moon.

110
00:12:57,678 --> 00:12:58,585
You will go to Hell!

111
00:12:58,639 --> 00:13:01,335
These will stop your wife from bringing you more children into the world.

112
00:13:01,415 --> 00:13:02,862
If they are yours or your neighbors'.

113
00:13:02,942 --> 00:13:06,856
- This is black magic! - Shut up! Come heal yourself!

114
00:13:14,939 --> 00:13:16,420
Can't the young barber do it?

115
00:13:16,500 --> 00:13:18,391
There is no young barber here.

116
00:13:18,756 --> 00:13:21,847
Just an ignorant apprentice of ancient craftsmanship.

117
00:13:25,939 --> 00:13:26,939
If you don't like the way I look,

118
00:13:26,940 --> 00:13:29,439
you shouldn't have fallen like the witch on the broomstick.

119
00:13:37,773 --> 00:13:39,253
Who's next?

120
00:13:53,689 --> 00:13:56,226
- Good night, kid. - Good night.

121
00:14:02,606 --> 00:14:03,786
How was it?

122
00:14:04,148 --> 00:14:05,505
i'm in love

123
00:14:05,585 --> 00:14:07,838
You should go to whorehouses too.

124
00:14:08,439 --> 00:14:10,009
It's less stress...

125
00:14:10,564 --> 00:14:12,969
They are other men's wives and daughters.

126
00:14:15,564 --> 00:14:17,330
Rob...

127
00:14:22,523 --> 00:14:26,023
- Do you need a hand, old man? - Don't you dare!

128
00:14:30,981 --> 00:14:32,527
Crap.

129
00:15:20,398 --> 00:15:22,429
Have you ever wondered what's inside?

130
00:15:23,981 --> 00:15:24,964
Here.

131
00:15:25,161 --> 00:15:29,023
Flesh, blood, bones. Your soul, if you have one.

132
00:15:29,064 --> 00:15:30,873
And down here?

133
00:15:30,898 --> 00:15:32,564
More flesh, more blood.

134
00:15:33,411 --> 00:15:36,623
How can so much blood come out of the belly?

135
00:15:36,648 --> 00:15:38,789
I don't even care if it comes out of my ass.

136
00:15:38,814 --> 00:15:40,734
If I can't heal, I can't get money.

137
00:15:41,244 --> 00:15:44,373
Have you ever wondered what's inside? Have you never looked?

138
00:15:44,398 --> 00:15:46,378
I can split you after you eat breakfast.

139
00:15:46,379 --> 00:15:48,853
No, I mean in dead bodies.

140
00:15:53,481 --> 00:15:57,477
Never say that again!

141
00:16:02,023 --> 00:16:04,757
Do you know what the necromancer church does?

142
00:16:06,023 --> 00:16:07,801
I burn them at the stake.

143
00:16:08,481 --> 00:16:12,592
Stop talking about the disease somewhere. It won't resurrect your mother.

144
00:16:14,314 --> 00:16:17,814
Don't say that word again. Never.

145
00:16:20,314 --> 00:16:21,840
Pliers!

146
00:16:24,356 --> 00:16:26,001
Open your mouth.

147
00:16:34,231 --> 00:16:35,488
More light.

148
00:16:40,439 --> 00:16:41,647
Hold it tight.

149
00:16:53,856 --> 00:16:56,206
Olive oil from the holy land.

150
00:16:56,231 --> 00:16:58,599
Mix it with your drink and drink it in one gulp.

151
00:17:04,564 --> 00:17:06,938
Have you forgotten how to drink, boy?

152
00:17:08,031 --> 00:17:09,603
I will remind you.

153
00:17:16,398 --> 00:17:18,039
Very simple, boy.

154
00:17:18,064 --> 00:17:19,942
So.

155
00:17:20,356 --> 00:17:22,280
The farmer with the teeth.

156
00:17:23,106 --> 00:17:25,956
- Death comes after him. - Death comes after us all.

157
00:17:26,036 --> 00:17:28,185
No, I feel it.

158
00:17:30,398 --> 00:17:32,733
- Do you feel death? - Yes.

159
00:17:34,314 --> 00:17:36,998
He's not going to die from a toothache.

160
00:17:37,023 --> 00:17:40,039
My apprentice thinks this is suicide.

161
00:17:40,064 --> 00:17:43,289
When does my husband go back to war?

162
00:17:43,314 --> 00:17:45,789
At war? Hopefully not too soon.

163
00:17:45,814 --> 00:17:49,314
How will the harvest be this year?

164
00:17:51,481 --> 00:17:54,373
They are, the devils!

165
00:17:54,398 --> 00:17:55,498
You from there!

166
00:17:55,564 --> 00:17:58,761
- Criminals! - You have to give us some answers.

167
00:18:00,478 --> 00:18:03,117
In the morning the poor poor man went to work in the field.

168
00:18:04,023 --> 00:18:07,052
At noon he came to you to cure his toothache.

169
00:18:07,319 --> 00:18:09,779
And in the evening he breathed his last.

170
00:18:10,004 --> 00:18:11,331
Run away!

171
00:18:11,356 --> 00:18:13,456
You bewitched the poor poor man with black magic.

172
00:18:13,481 --> 00:18:16,981
You have sinned against God and the Church!

173
00:18:19,398 --> 00:18:21,705
You owe my sister a husband.

174
00:18:22,689 --> 00:18:25,577
It might be hard if he's as ugly as you.

175
00:18:26,499 --> 00:18:27,876
Catch him!

176
00:19:26,689 --> 00:19:28,861
I think you will live another hundred years.

177
00:19:31,671 --> 00:19:33,357
I told you to run.

178
00:19:47,648 --> 00:19:49,465
I'll start on the roof tomorrow.

179
00:19:50,606 --> 00:19:51,960
And then?

180
00:19:54,661 --> 00:19:57,040
- They will heal. - Not before starving to death.

181
00:19:57,279 --> 00:19:59,612
- You should go. - And leave you to the wolves?

182
00:20:01,064 --> 00:20:03,506
I can beg alms at the church.

183
00:20:04,231 --> 00:20:08,311
- Yes, and in winter? - I will become beautiful food for crows.

184
00:20:10,023 --> 00:20:12,591
At least then, this miserable life is over.

185
00:20:12,928 --> 00:20:15,539
Yes, and then the world would lose a great barber.

186
00:20:15,564 --> 00:20:17,584
You're not listening, boy!

187
00:20:19,144 --> 00:20:21,841
I can't even hold a pair of toothpicks anymore.

188
00:20:27,273 --> 00:20:29,429
I could handle them for you.

189
00:20:30,064 --> 00:20:31,873
I've watched you all these years.

190
00:20:31,898 --> 00:20:36,318
You also looked at the clouds. That doesn't mean you can make it rain.

191
00:20:42,856 --> 00:20:46,356
I saw ugly giants. I saw greedy dwarves.

192
00:20:46,731 --> 00:20:50,897
And the next day I had to fight a fire-breathing dragon…

193
00:20:51,106 --> 00:20:53,581
with these two hands.

194
00:20:53,606 --> 00:20:57,039
But nowhere, nowhere have I had the pleasure of...

195
00:20:57,064 --> 00:21:00,564
I look at so many beautiful women.

196
00:21:00,981 --> 00:21:04,797
This thing will stop your wife from bringing you any more children.

197
00:21:05,273 --> 00:21:08,081
- Mother have mercy on me. - Who wants to be healed?

198
00:21:08,106 --> 00:21:10,164
Save me from making myself afraid.

199
00:21:10,189 --> 00:21:14,710
Come and enter the wonderland. Come in!

200
00:21:15,629 --> 00:21:17,505
Put the boy on the table.

201
00:21:27,689 --> 00:21:31,039
- Saw. - Saw.

202
00:21:31,064 --> 00:21:33,780
- All fingers must be cut off. - All fingers.

203
00:21:34,189 --> 00:21:35,918
Or he'll lose his leg.

204
00:21:38,231 --> 00:21:41,731
Here. Keep that in your mouth, boy.

205
00:21:42,231 --> 00:21:43,885
Fly.

206
00:21:48,122 --> 00:21:49,091
The iron.

207
00:21:50,606 --> 00:21:51,810
The iron.

208
00:21:51,981 --> 00:21:54,789
- The iron! - I said iron!

209
00:21:54,814 --> 00:21:55,829
is it hot

210
00:21:55,856 --> 00:21:57,531
How many times has your apprentice done this?

211
00:21:57,728 --> 00:21:59,583
Thousands of times. Shut up!

212
00:22:00,398 --> 00:22:03,898
Take a deep breath and then start with quick movements.

213
00:22:04,374 --> 00:22:05,743
Cut until done.

214
00:22:06,324 --> 00:22:08,478
Look, Virgin Mary!

215
00:22:26,856 --> 00:22:28,691
My first amputation.

216
00:22:29,512 --> 00:22:31,030
And mine.

217
00:22:32,898 --> 00:22:36,398
- What is the name of the potion? - Tears of the Holy Virgin.

218
00:22:37,648 --> 00:22:40,789
I thought you bought them from a monk in Jerusalem.

219
00:22:40,814 --> 00:22:44,096
She stopped crying a long time ago. Keep stirring.

220
00:22:45,119 --> 00:22:47,480
He was bitten.

221
00:22:48,189 --> 00:22:48,816
Remember!

222
00:22:48,817 --> 00:22:52,431
The more painful the treatment, the more he respects the barber.

223
00:23:01,064 --> 00:23:02,140
Next!

224
00:23:03,439 --> 00:23:06,939
For the same payment, a mercenary sells his soul.

225
00:23:07,148 --> 00:23:09,752
And the farmer works until he's skin and bones.

226
00:23:10,273 --> 00:23:15,149
Thank God for your profession every day.

227
00:23:15,856 --> 00:23:17,440
Thank you, God!

228
00:23:23,064 --> 00:23:25,149
You look very healthy to me.

229
00:23:44,064 --> 00:23:47,137
Slave! Rob, come here.

230
00:23:48,855 --> 00:23:50,021
Shut your mouth!

231
00:23:51,648 --> 00:23:53,087
Slave!

232
00:23:56,606 --> 00:24:01,332
With this holy water I baptize Rob Cole and call him a barber.

233
00:24:02,859 --> 00:24:06,977
You are no longer an apprentice. You will no longer serve the master, you are your own master.

234
00:24:14,106 --> 00:24:16,294
Reward this barber, Venus.

235
00:24:16,374 --> 00:24:19,637
I'm here, you're blind old man.

236
00:24:19,717 --> 00:24:21,138
moaning no...

237
00:24:21,218 --> 00:24:24,472
I'll keep you! I have eyes like an eagle.

238
00:24:24,711 --> 00:24:26,341
Yes, a dead one.

239
00:24:28,189 --> 00:24:31,766
Your master should go to the Jew. The Jew can cure blindness.

240
00:24:32,648 --> 00:24:34,618
- No one can cure blindness. - The Jew can.

241
00:24:34,698 --> 00:24:37,789
He can also raise the dead and make the lame walk on water.

242
00:24:37,814 --> 00:24:42,628
You are talking about Jesus Christ our savior. He's not a goddamn Jew.

243
00:25:08,731 --> 00:25:10,495
Here, let me do this.

244
00:25:11,007 --> 00:25:12,757
I need practice.

245
00:25:54,231 --> 00:25:56,768
These people mutilate their own children.

246
00:25:58,481 --> 00:26:00,587
They cut their "humps".

247
00:26:02,090 --> 00:26:03,969
They will take out my eyes.

248
00:26:05,523 --> 00:26:09,462
So what? You will no longer be blind.

249
00:26:16,648 --> 00:26:17,999
How is this done?

250
00:26:18,898 --> 00:26:21,856
My master keeps secrets to himself.

251
00:26:22,939 --> 00:26:24,257
I'm a barber too.

252
00:26:24,814 --> 00:26:26,257
Barber?!

253
00:26:27,023 --> 00:26:28,405
Excellent.

254
00:26:28,856 --> 00:26:30,628
My hair could be cut.

255
00:26:38,231 --> 00:26:41,289
I don't make promises.

256
00:26:41,314 --> 00:26:45,374
The operation is a difficult one. 30 pence in advance.

257
00:26:45,606 --> 00:26:47,072
30 pennies!

258
00:26:47,447 --> 00:26:49,602
This is highway robbery! Never!

259
00:26:53,106 --> 00:26:56,575
Please...do what you know best.

260
00:27:33,215 --> 00:27:34,675
what is your name

261
00:27:36,148 --> 00:27:37,374
Rob.

262
00:27:37,564 --> 00:27:41,064
- And yours? - I'm Benjamin. This is Jesse.

263
00:27:41,231 --> 00:27:43,664
- Are you a Christian, Rob? - Yes.

264
00:27:43,689 --> 00:27:48,021
- Is it true that you are not circumcised? - Our God does not want us to do this to ourselves.

265
00:27:49,090 --> 00:27:51,206
<i>Holy is the Lord,</i>

266
00:27:51,231 --> 00:27:54,147
<i>king of the Universe,</i>

267
00:27:55,472 --> 00:27:58,972
<i>That brings bread to Earth.</i>

268
00:28:05,189 --> 00:28:07,256
After you eat your bread, you can talk.

269
00:28:11,731 --> 00:28:14,456
- Why don't you remove the bandage? - Me?

270
00:28:14,481 --> 00:28:17,082
A barber can remove a bandage, and you can't?

271
00:28:27,231 --> 00:28:29,539
Rob. is it you

272
00:28:29,564 --> 00:28:31,149
Yes, I am.

273
00:28:39,106 --> 00:28:41,076
Don't open your eyes yet.

274
00:28:43,648 --> 00:28:45,390
You have to remove the dirt.

275
00:29:11,722 --> 00:29:13,134
can you see

276
00:29:19,481 --> 00:29:21,206
Like a child.

277
00:29:21,231 --> 00:29:22,752
Now, he must rest.

278
00:29:28,223 --> 00:29:30,942
Oh, rotten blood.

279
00:29:45,481 --> 00:29:49,397
What you put in my master's eyes. Where did you learn that?

280
00:29:49,481 --> 00:29:51,225
In a city called Ispahan.

281
00:29:51,520 --> 00:29:53,445
Ispahan.

282
00:29:55,106 --> 00:29:56,703
Is it beyond London?

283
00:29:57,555 --> 00:29:59,677
Beyond London? Is he serious?

284
00:30:15,448 --> 00:30:16,733
There.

285
00:30:23,898 --> 00:30:25,197
what is this

286
00:30:26,606 --> 00:30:27,667
The world.

287
00:30:29,340 --> 00:30:30,553
The world.

288
00:30:31,481 --> 00:30:32,483
Look.

289
00:30:33,314 --> 00:30:35,879
We are here. This is London.

290
00:30:37,564 --> 00:30:40,775
And here... here is Ispahan.

291
00:30:41,098 --> 00:30:44,260
The best doctor in the world teaches you there.

292
00:30:45,106 --> 00:30:46,357
Ibn Sina.

293
00:30:46,572 --> 00:30:50,977
No doctor in the world can compare with him, with his knowledge and wisdom.

294
00:30:51,023 --> 00:30:52,804
- Ibn... - Ibn Sina.

295
00:30:53,148 --> 00:30:54,620
Ibn Sina.

296
00:30:54,700 --> 00:30:56,907
Can he...heal the disease in one side as well?

297
00:30:57,240 --> 00:30:59,966
Ibn Sina can cure many diseases.

298
00:31:00,528 --> 00:31:03,282
- How long would it take me to get there? - In a year.

299
00:31:06,569 --> 00:31:10,109
First you have to go to the south coast of England, then you cross the Channel…

300
00:31:10,189 --> 00:31:13,689
go through France and take a sailboat and go along the coast of Africa.

301
00:31:14,071 --> 00:31:15,575
Then you get to Egypt...

302
00:31:16,439 --> 00:31:17,596
and here...

303
00:31:18,356 --> 00:31:19,951
You will be killed.

304
00:31:20,981 --> 00:31:21,892
Why?

305
00:31:22,300 --> 00:31:26,775
Because from this point the Muslim world begins. Arabia, Persia.

306
00:31:26,939 --> 00:31:30,586
And the Christians were driven out everywhere, only the Jews are tolerated.

307
00:31:32,356 --> 00:31:36,544
My condolences. You are worshiping the wrong God.

308
00:31:44,773 --> 00:31:47,096
I don't remember the world being so beautiful.

309
00:31:48,077 --> 00:31:49,998
I'll take the men, you take the women.

310
00:31:50,023 --> 00:31:53,748
We will share our winnings fairly. You take 1/3 and I'll take 2/3.

311
00:31:53,945 --> 00:31:58,308
No, 2/5 for you and 3/5 for me.

312
00:31:58,805 --> 00:32:02,205
No, it's too complicated!

313
00:32:20,314 --> 00:32:24,705
The Jew said that Ibn Sina could cure leprosy, tuberculosis and typhoid fever.

314
00:32:24,773 --> 00:32:26,204
- For what price? - I don't know...

315
00:32:26,429 --> 00:32:29,123
But he treats his patients in that huge palace he owns.

316
00:32:29,148 --> 00:32:31,123
And stay there until you get better.

317
00:32:31,148 --> 00:32:32,542
And how much is paid?

318
00:32:32,622 --> 00:32:36,952
And he also has a medical school, called "Madrasa", where he teaches students.

319
00:32:37,023 --> 00:32:38,544
- Does it have two palaces? - Yes.

320
00:32:38,811 --> 00:32:40,483
I want to go there and study.

321
00:32:41,064 --> 00:32:43,039
A barber with two palates!

322
00:32:43,064 --> 00:32:44,898
Not! I want to become a doctor.

323
00:32:44,978 --> 00:32:48,373
The Saracens call their healers "doctors".

324
00:32:48,398 --> 00:32:51,873
I don't care what they call them. This Jew fed you a story.

325
00:32:51,953 --> 00:32:53,414
We should travel to the East.

326
00:32:53,656 --> 00:32:54,998
- Us? - Yes.

327
00:32:55,023 --> 00:32:55,502
In the East?

328
00:32:55,503 --> 00:32:58,523
Yes, and we will return as great healers.

329
00:32:59,648 --> 00:33:02,265
We will treat our patients much better.

330
00:33:02,345 --> 00:33:03,853
That's your part.

331
00:33:20,176 --> 00:33:22,523
Arise and shine, doctor.

332
00:33:29,314 --> 00:33:30,731
Slave?

333
00:33:35,398 --> 00:33:36,672
Slave!

334
00:33:45,481 --> 00:33:47,017
Slave!

335
00:33:54,731 --> 00:33:56,750
What the hell! what are you doing

336
00:33:58,064 --> 00:33:59,909
I don't want to spend my whole life dealing with warts.

337
00:34:01,106 --> 00:34:05,034
I don't want to pull teeth and sell horse piss as a magic potion.

338
00:34:05,931 --> 00:34:07,762
I want to learn how to treat cataracts,

339
00:34:07,842 --> 00:34:10,842
i want to learn how to treat the disease in one side and many other diseases.

340
00:34:10,939 --> 00:34:14,439
You told me it couldn't be treated, but now you can see!

341
00:34:15,656 --> 00:34:18,689
There are many things you know nothing about.

342
00:34:48,183 --> 00:34:49,876
It's huge.

343
00:34:50,669 --> 00:34:54,041
Yes. This is Dover. The best place to take a boat.

344
00:34:56,064 --> 00:34:57,730
Now get out of my carriage!

345
00:35:03,148 --> 00:35:05,854
What are you waiting for? Go and drown yourself.

346
00:35:06,773 --> 00:35:10,062
Be food for sea creatures. What do I care?

347
00:35:17,949 --> 00:35:19,070
Hold on.

348
00:35:24,064 --> 00:35:25,513
Thank you.

349
00:35:32,305 --> 00:35:33,880
You piss me off, little rat.

350
00:35:42,564 --> 00:35:43,832
Don't let me down.

351
00:36:14,064 --> 00:36:16,095
<i>May the Lord have mercy on me.</i>

352
00:36:16,689 --> 00:36:19,425
<i>Bless me on my long and dangerous journey.</i>

353
00:36:19,994 --> 00:36:23,439
<i>Don't let the waves swallow me up and the sea monsters devour me.</i>

354
00:36:24,689 --> 00:36:28,189
<i>Don't let bandits cut my throat, or wolves eat me alive.</i>

355
00:36:29,481 --> 00:36:33,105
<i>Don't let me starve or wander in the dark through forests or mountains.</i>

356
00:36:34,106 --> 00:36:37,289
<i>And please forgive me God.</i>

357
00:36:37,939 --> 00:36:42,043
<i>That I will deny my faith and associate myself with sin.</i>

358
00:36:42,981 --> 00:36:45,443
<i>To serve Your creation and to glorify You.</i>

359
00:38:11,231 --> 00:38:15,375
The caravan to Ispahan leaves in 4 days. Before you go I will take you to my brother.

360
00:38:15,481 --> 00:38:19,989
He has nice Jewish clothes. He will give them to you at a good price.

361
00:38:48,081 --> 00:38:51,840
<i>He circumcised himself to appear Jewish.</i>

362
00:39:29,606 --> 00:39:33,165
Shalom.

363
00:39:43,273 --> 00:39:44,812
How long is the drive to Ispahan?

364
00:39:45,953 --> 00:39:47,989
- Two months. - Just two months?

365
00:39:52,439 --> 00:39:53,980
That's pretty good, Jew.

366
00:39:54,519 --> 00:39:58,019
Make sure these are full of water by sunrise.

367
00:39:59,216 --> 00:40:00,998
Stop reading and go to bed.

368
00:40:01,023 --> 00:40:02,749
You're wasting oil.

369
00:40:04,049 --> 00:40:06,400
This girl is obsessed with the book...

370
00:40:06,856 --> 00:40:09,017
like opium smoked through his pipe.

371
00:40:09,398 --> 00:40:11,912
They will have to pay you well to take her to Persia.

372
00:40:11,992 --> 00:40:16,324
More than enough. A rich man came to Earth.

373
00:40:59,398 --> 00:41:01,116
That's how it's done.

374
00:41:03,564 --> 00:41:05,353
Closer to the heart.

375
00:41:07,898 --> 00:41:09,182
what's your name

376
00:41:09,648 --> 00:41:10,645
Jesse.

377
00:41:11,273 --> 00:41:13,695
- Son of... - Benjamin.

378
00:41:14,231 --> 00:41:17,731
I don't know how the Jews pray in England, Jesse Benjamin...

379
00:41:18,029 --> 00:41:20,956
but here we follow the rules, yes?

380
00:41:20,981 --> 00:41:22,055
Yes.

381
00:41:45,814 --> 00:41:47,251
The Seljuks.

382
00:41:47,606 --> 00:41:50,914
- Who am I? - The nomadic tribes of the North.

383
00:41:50,939 --> 00:41:52,956
Riders who leave terror in their wake.

384
00:41:52,981 --> 00:41:57,377
They raid these lands and leave leaving pools of blood everywhere.

385
00:42:27,003 --> 00:42:30,481
They show that they are praying to Allah.

386
00:42:40,351 --> 00:42:42,250
What thieves leave such riches behind?

387
00:42:42,461 --> 00:42:45,981
The Seljuks believe that Allah has chosen them to punish all sinners.

388
00:42:47,323 --> 00:42:50,689
They despise possessions and pleasures equally.

389
00:43:06,523 --> 00:43:07,807
It's okay.

390
00:43:08,856 --> 00:43:10,655
We should take it with us.

391
00:43:11,439 --> 00:43:14,622
I don't have a camera on a camel, and neither do you.

392
00:43:15,148 --> 00:43:16,597
I have room in my palanquin.

393
00:43:16,814 --> 00:43:20,314
With all due respect, it's none of your business.

394
00:43:22,981 --> 00:43:24,917
Now it's my job.

395
00:43:34,439 --> 00:43:36,289
what does he do

396
00:43:36,669 --> 00:43:37,925
He sleeps.

397
00:43:38,925 --> 00:43:41,096
Don't forget to give him a drink.

398
00:43:44,399 --> 00:43:46,778
How do you know so much about fever?

399
00:43:47,731 --> 00:43:50,204
- In England I was a barber. - Barber?!

400
00:43:50,290 --> 00:43:52,865
Englishman! Go somewhere else!

401
00:43:53,273 --> 00:43:55,993
Or do you find desert too plain for your taste?

402
00:44:25,846 --> 00:44:27,722
Jesse!

403
00:44:27,802 --> 00:44:31,439
Come! The girl's condition worsened.

404
00:44:36,731 --> 00:44:40,231
She was shivering earlier. Now it's burning.

405
00:44:49,814 --> 00:44:52,955
We need to lower his temperature. do you have water

406
00:44:56,180 --> 00:44:57,229
Here.

407
00:45:13,785 --> 00:45:18,247
<i>And Aladdin was surprised that his lamp began to hiss and smoke.</i>

408
00:45:18,335 --> 00:45:22,321
<i>A cloud of mist formed and a giant ghost appeared from it.</i>

409
00:45:22,481 --> 00:45:25,022
<i>With eyes as big as wheels.</i>

410
00:45:25,648 --> 00:45:28,284
<i>"Who are you?" asked Aladdin.</i>

411
00:45:28,818 --> 00:45:31,938
<i>"I... am Genie, at your disposal."</i>

412
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
replied a deafening voice.

413
00:45:41,064 --> 00:45:42,444
What happens next?

414
00:45:44,428 --> 00:45:47,084
Genie Grants Aladdin's Wishes…

415
00:45:48,426 --> 00:45:50,660
makes him incredibly rich…

416
00:45:51,523 --> 00:45:55,023
and helps him conquer the sultan's daughter.

417
00:45:56,189 --> 00:45:57,644
I wish I had a lamp like that too.

418
00:46:04,814 --> 00:46:09,000
My favorite story is about Sinbad the Sailor.

419
00:46:09,777 --> 00:46:13,593
In his travels he encounters cannibals and giant monsters.

420
00:46:13,856 --> 00:46:16,193
But nothing scares him.

421
00:46:16,429 --> 00:46:18,581
Are all these stories in one book?

422
00:46:18,606 --> 00:46:20,185
Yes, and many more.

423
00:46:25,723 --> 00:46:28,140
It is the most beautiful thing...

424
00:46:33,689 --> 00:46:35,439
That I have ever seen.

425
00:46:41,523 --> 00:46:43,709
Now I can take care of her.

426
00:47:04,064 --> 00:47:07,564
What are you doing so far from home, Mr. Barber?

427
00:47:07,898 --> 00:47:10,359
I'm going to learn from the greatest healer in the whole world.

428
00:47:11,125 --> 00:47:14,483
Where I come from, all the boys want to become rabbis or merchants.

429
00:47:14,848 --> 00:47:17,658
- I just want to help people. - I see that.

430
00:47:18,856 --> 00:47:20,747
What brings you to Ispahan?

431
00:47:22,731 --> 00:47:23,867
Business.

432
00:47:23,947 --> 00:47:25,699
What kind of business?

433
00:47:27,189 --> 00:47:29,179
<i>A sandstorm is coming!</i>

434
00:47:31,481 --> 00:47:32,631
Englishman!

435
00:47:32,711 --> 00:47:34,613
Tie the camels together.

436
00:47:39,358 --> 00:47:41,020
Jesse!

437
00:47:41,973 --> 00:47:44,994
Brothers! We lost the others.

438
00:47:46,356 --> 00:47:47,806
I will find them.

439
00:48:03,773 --> 00:48:04,952
Help!

440
00:48:05,064 --> 00:48:07,039
Come help me!

441
00:48:07,064 --> 00:48:09,169
Catch the string!

442
00:48:09,520 --> 00:48:11,464
I can't hold it.

443
00:48:56,762 --> 00:48:58,055
Rebecca!

444
00:49:00,462 --> 00:49:02,513
Rebecca!

445
00:49:07,023 --> 00:49:08,885
Keep your powers.

446
00:49:10,231 --> 00:49:11,646
They are all dead.

447
00:49:26,481 --> 00:49:27,996
Keep going.

448
00:49:29,273 --> 00:49:30,706
Keep going.

449
00:49:40,231 --> 00:49:42,249
Lord, deliver us from the evil one...

450
00:49:42,606 --> 00:49:45,182
For Yours is the Kingdom, the power, and the glory...

451
00:49:45,564 --> 00:49:48,270
forever and ever. Amen.

452
00:49:53,079 --> 00:49:55,229
who are you

453
00:52:25,380 --> 00:52:27,572
To one side! Pass the Chess!

454
00:54:04,773 --> 00:54:07,029
This man wants to talk to you.

455
00:54:08,689 --> 00:54:11,015
You should drive the beggars away from the gate...

456
00:54:11,095 --> 00:54:12,842
don't drag them into my room.

457
00:54:13,439 --> 00:54:14,256
please sir

458
00:54:14,523 --> 00:54:16,169
I am not a beggar.

459
00:54:16,856 --> 00:54:19,562
I came to learn from the great healer, Ibn Sina.

460
00:54:23,189 --> 00:54:24,678
I understand.

461
00:54:25,564 --> 00:54:28,414
And you have... letter of recommendation...

462
00:54:28,439 --> 00:54:32,239
from renowned scientific scholars praising your intellectual qualities…

463
00:54:32,319 --> 00:54:34,623
and announcing you as humanity's greatest hope?

464
00:54:34,648 --> 00:54:36,537
I haven't, no.

465
00:54:39,481 --> 00:54:42,570
Then I can only assume you are fabulously rich...

466
00:54:42,786 --> 00:54:46,231
and I wish to give you an additional wing to our library.

467
00:54:47,356 --> 00:54:49,849
No, I just have pockets full of sand.

468
00:54:50,148 --> 00:54:51,857
Then why should I welcome you here?

469
00:54:52,443 --> 00:54:55,338
The last thing we need is another poor, stinking Jew.

470
00:54:55,731 --> 00:54:57,623
- Throw it out. - No, please.

471
00:54:57,648 --> 00:55:00,310
- And beat him. - Please. No, please.

472
00:55:00,577 --> 00:55:02,758
I came from the other side of the world!

473
00:55:35,939 --> 00:55:37,580
You can't touch it.

474
00:55:42,148 --> 00:55:43,884
Why don't I feel any pain?

475
00:55:44,689 --> 00:55:46,231
Your wounds have been numbed...

476
00:55:46,731 --> 00:55:49,254
so they could be stitched up without pain.

477
00:55:51,043 --> 00:55:52,493
How?

478
00:55:53,331 --> 00:55:54,821
With poppy seed ointment.

479
00:55:55,689 --> 00:55:57,493
Ointment from poppy seeds.

480
00:55:58,564 --> 00:56:02,720
We have used it for centuries. Why don't they use it in your country?

481
00:56:03,981 --> 00:56:05,116
Because of the alcoholic drink.

482
00:56:06,023 --> 00:56:07,308
Lots of booze.

483
00:56:08,026 --> 00:56:12,724
You seem... much more interested in medicine than my other patients.

484
00:56:14,254 --> 00:56:16,572
I want to become Ibn Sina's student.

485
00:56:18,058 --> 00:56:19,125
did you talk to him

486
00:56:19,720 --> 00:56:21,998
I told him he was the greatest healer in the whole world.

487
00:56:22,244 --> 00:56:24,942
No, it's not that big. In fact, he is an ordinary doctor.

488
00:56:25,189 --> 00:56:27,654
- Do you know him? - A little better, every day.

489
00:56:27,733 --> 00:56:30,396
- Could you talk to him for me? - Rest now.

490
00:56:53,585 --> 00:56:54,952
Jew. Jew!

491
00:56:55,523 --> 00:56:58,383
Wake up! Your course is about to start.

492
00:57:00,324 --> 00:57:03,331
You tricked the master into accepting you in his class.

493
00:57:03,524 --> 00:57:04,873
But you're not fooling me.

494
00:57:04,898 --> 00:57:06,224
Was I accepted?!

495
00:57:06,564 --> 00:57:10,064
My eyes are on the patient. They will live to see you fail and leave.

496
00:57:31,400 --> 00:57:33,693
Allah, not another Jew!

497
00:57:33,893 --> 00:57:37,668
Better a studious Jew than a lazy privileged Persian with a broken mouth.

498
00:57:38,232 --> 00:57:40,191
Be careful with the insults, Mirdin.

499
00:57:40,271 --> 00:57:42,331
Dad donated 31 rooms for the library...

500
00:57:42,411 --> 00:57:44,914
and I can arrange for you not to have access to any of them.

501
00:57:44,939 --> 00:57:46,412
Kareem. Mirdin.

502
00:57:46,814 --> 00:57:48,999
I hope your heated exchanges...

503
00:57:49,692 --> 00:57:51,631
they are in the name of scientific progress.

504
00:57:52,106 --> 00:57:53,309
Yes, master.

505
00:57:56,439 --> 00:58:00,917
And how is our master... to the newcomer from the other side of the world?

506
00:58:01,553 --> 00:58:02,902
Much better.

507
00:58:04,676 --> 00:58:06,901
- Thank you, sir. - Thank the young people.

508
00:58:07,157 --> 00:58:09,279
When it comes to working miracles, no doctor can compare.

509
00:58:09,359 --> 00:58:11,988
No, I wanted to say thank you for speaking to Ibn Sina on my behalf.

510
00:58:12,786 --> 00:58:14,761
It was easier than you think.

511
00:58:16,523 --> 00:58:19,831
<i>Yesterday I discovered something...</i>

512
00:58:19,856 --> 00:58:22,579
This is Ibn Sina's physics class.

513
00:58:23,023 --> 00:58:25,206
<i>In a patient, you will see...</i>

514
00:58:25,231 --> 00:58:28,623
<i>and I want to include this in our treatment.</i>

515
00:58:28,648 --> 00:58:30,331
<i>In my last physics class...</i>

516
00:58:30,356 --> 00:58:31,982
we discussed the sound.

517
00:58:32,398 --> 00:58:35,898
<i>I demonstrated harmony and resonance. I discovered...</i>

518
00:58:35,953 --> 00:58:39,977
<i>that sound can...</i>

519
00:58:43,167 --> 00:58:45,682
Are your parents okay with a stranger staying in their house?

520
00:58:46,185 --> 00:58:50,313
If they found out I let a fellow student sleep on the street, they would disinherit me.

521
00:58:53,189 --> 00:58:56,689
- He is Jacob and she is Sarah. - Hello.

522
00:58:56,891 --> 00:59:00,868
Jesse, do you want to honor us and say the prayer.

523
00:59:03,025 --> 00:59:04,754
Yes, of course.

524
00:59:07,776 --> 00:59:10,207
Let us thank you Lord for the wheat...

525
00:59:11,064 --> 00:59:14,444
and thank God for the wheat

526
00:59:14,824 --> 00:59:16,128
which... He...

527
00:59:16,648 --> 00:59:20,148
planted in the ground with his own hands...

528
00:59:20,810 --> 00:59:23,185
so that we who...eat bread...

529
00:59:23,494 --> 00:59:25,167
let's have a lot of... bread to eat.

530
00:59:27,316 --> 00:59:28,890
Is that how you say prayer in England?

531
00:59:43,439 --> 00:59:46,664
The criminals. You shouldn't pity them.

532
00:59:46,689 --> 00:59:48,568
- Why, what did they do? - They are fanatics.

533
00:59:48,648 --> 00:59:51,210
They believe that our Shah is breaking the commandments of Allah.

534
00:59:51,689 --> 00:59:55,524
His tolerance of other religions, his support for science and the arts...

535
00:59:55,856 --> 00:59:58,050
all are capital sins in the eyes of the mullahs.

536
00:59:58,130 --> 00:59:59,907
And because of that, would it deserve a rough treatment?

537
01:00:00,203 --> 01:00:04,127
Jesse, if these people come to power then the Madrasa will be closed...

538
01:00:04,606 --> 01:00:06,832
and we Jews will be driven out of the city.

539
01:00:07,398 --> 01:00:09,197
We must be grateful to the Shah.

540
01:00:09,803 --> 01:00:11,660
We won't wake up in time for classes, Karim.

541
01:00:11,929 --> 01:00:12,942
What happened?

542
01:00:13,157 --> 01:00:16,631
Has your father realized that there is more studying than buying books?

543
01:00:17,273 --> 01:00:20,569
None of us will wake up in time for class if we don't go to bed.

544
01:00:25,106 --> 01:00:28,993
Shame on you Karim. A true Muslim avoids wine and bad company.

545
01:00:29,314 --> 01:00:33,158
A true Muslim avoids the advice of a false student who was only a servant.

546
01:00:34,398 --> 01:00:36,248
I exist because of the existence...

547
01:00:36,273 --> 01:00:39,773
Existence is not the consequence of existing.

548
01:00:40,439 --> 01:00:42,811
<i>But a condition "without which it is impossible" of the latter...</i>

549
01:00:42,812 --> 01:00:45,012
Englishman, do you understand a word of what I say?

550
01:00:47,553 --> 01:00:49,650
- Not yet. - Aristotle?

551
01:00:49,730 --> 01:00:54,667
<i>"We don't treat diseases. We treat people who suffer from disease."</i>

552
01:01:00,209 --> 01:01:01,600
hello sir

553
01:01:01,856 --> 01:01:05,356
My name is Ibn Sina and these are my students.

554
01:01:05,814 --> 01:01:08,733
With your permission, we would like to treat you.

555
01:01:09,203 --> 01:01:10,599
What's your name?

556
01:01:11,133 --> 01:01:13,648
My name is Abu Husain.

557
01:01:13,981 --> 01:01:15,418
It is a great honor...

558
01:01:15,981 --> 01:01:18,342
Ibn Sina would like a paper on ear infection.

559
01:01:18,608 --> 01:01:19,836
Do you have a book on this topic?

560
01:01:19,916 --> 01:01:21,822
- Up there. - Thank you.

561
01:01:28,699 --> 01:01:31,981
- Which is the one with ear infections? - All of them.

562
01:01:34,597 --> 01:01:37,431
Gentlemen, this is oil for the lamp...

563
01:01:37,511 --> 01:01:40,248
while this is wine vinegar for purification.

564
01:01:40,668 --> 01:01:43,337
- Purification. - These are ice cubes

565
01:01:43,338 --> 01:01:45,238
to lower the patient's fever.

566
01:01:45,331 --> 01:01:47,234
All right, gentlemen. Ideas?!

567
01:01:51,106 --> 01:01:52,607
- Ice? - Ice.

568
01:01:52,981 --> 01:01:55,600
- Maybe some rest? - He's in pain!

569
01:02:02,087 --> 01:02:04,658
This is how we do it in England.

570
01:02:06,078 --> 01:02:08,206
<i>Imagine the spheres of the Universe...</i>

571
01:02:08,286 --> 01:02:11,741
<i>like a series of concentric circles revolving around each other.</i>

572
01:02:11,939 --> 01:02:14,518
The great Aristotle said...

573
01:02:15,983 --> 01:02:20,059
that the friction created by this movement generates a sound…

574
01:02:20,273 --> 01:02:21,649
which he called in his terms…

575
01:02:23,307 --> 01:02:25,583
"music of the spheres."

576
01:02:26,231 --> 01:02:30,502
Sometimes, in the stillness of the night, if you listen very intently…

577
01:02:30,689 --> 01:02:33,704
sound is perceived by the human ear.

578
01:02:41,500 --> 01:02:45,027
Master... I heard him.

579
01:02:52,564 --> 01:02:55,206
Are there beautiful girls in England like here?

580
01:02:55,231 --> 01:02:57,026
- Quite beautiful. - Beautiful enough?!

581
01:02:57,255 --> 01:02:58,717
Hello.

582
01:02:59,148 --> 01:03:03,410
They have bodies like cypresses, and hair... in cascades?

583
01:03:03,490 --> 01:03:06,856
- Yes. Some even have red hair. - Red?

584
01:03:08,564 --> 01:03:10,623
OMG.

585
01:03:10,648 --> 01:03:12,744
- Everywhere? - Yes.

586
01:03:14,115 --> 01:03:17,649
Praise be to Allah for the complete development of creation!

587
01:03:18,978 --> 01:03:22,897
I pray that some redheaded English virgins are waiting for me in Paradise.

588
01:03:24,961 --> 01:03:27,157
Did you leave a girl to come here?

589
01:03:27,237 --> 01:03:30,164
Actually... yes, I did.

590
01:03:30,189 --> 01:03:32,498
The most beautiful girl I have ever met.

591
01:03:32,713 --> 01:03:35,130
Smart...caring...

592
01:03:36,148 --> 01:03:38,373
- smart... - You said it once.

593
01:03:38,398 --> 01:03:41,289
- Yes, and beautiful. - You also said beautiful.

594
01:03:41,314 --> 01:03:44,814
- I wouldn't have stolen this girl from you. - I would have killed you first!

595
01:04:02,273 --> 01:04:04,689
Today we pray for our brothers...

596
01:04:04,769 --> 01:04:09,642
who is in chains in the dungeon of the tyrant sultan.

597
01:04:10,396 --> 01:04:12,841
But what transgressions have they committed?

598
01:04:13,740 --> 01:04:17,148
- Did they kill someone? Not. - No, no.

599
01:04:18,064 --> 01:04:20,770
Did they dishonor a woman? Not.

600
01:04:21,360 --> 01:04:22,821
Their only crime...

601
01:04:23,434 --> 01:04:26,856
was to follow the commands of the Holy Qur'an, for the sake of Allah.

602
01:04:27,523 --> 01:04:32,872
Allah...we kneel in the dust before You and ask You...

603
01:04:33,398 --> 01:04:36,898
how long would you like us to endure this injustice?

604
01:05:04,689 --> 01:05:09,435
We appeal to the honest and generous Bar Kappara.

605
01:05:24,273 --> 01:05:26,682
- Mirdin! - Honorable Bar Kappara!

606
01:05:26,920 --> 01:05:30,623
Allow me to introduce my fellow student…

607
01:05:30,648 --> 01:05:33,531
Jesse ben Benjamin of England.

608
01:05:34,023 --> 01:05:35,349
From England?

609
01:05:35,964 --> 01:05:39,811
We are very proud of every Jew who succeeds in being accepted at the Madrasa.

610
01:05:39,898 --> 01:05:42,302
My future bride is from Spain.

611
01:05:42,344 --> 01:05:45,194
Let me introduce it to you. Rebecca?

612
01:05:45,689 --> 01:05:46,738
come

613
01:05:49,089 --> 01:05:50,579
You can say hi to them.

614
01:05:51,782 --> 01:05:53,649
Shalom.

615
01:05:54,465 --> 01:05:55,260
Shalom.

616
01:05:55,648 --> 01:05:58,916
I hope you will do me the honor of attending our wedding.

617
01:06:00,820 --> 01:06:03,195
- You're very generous. - We have a lot to celebrate.

618
01:06:03,501 --> 01:06:07,064
It is a miracle that Rebecca survived the journey to Ispahan.

619
01:06:07,314 --> 01:06:09,689
Her caravan was engulfed in the most relentless sandstorm.

620
01:06:09,981 --> 01:06:14,492
Our brave guide saved me...and a little girl.

621
01:06:16,189 --> 01:06:17,149
Thank God!

622
01:06:17,233 --> 01:06:19,115
My friends, today is the big day.

623
01:07:00,309 --> 01:07:02,726
Now you know what business it was.

624
01:07:07,064 --> 01:07:09,587
May your marriage be blessed and happy!

625
01:07:20,077 --> 01:07:23,844
- And now, before we say goodbye... - Thank you.

626
01:07:52,731 --> 01:07:54,162
You look sad.

627
01:07:59,648 --> 01:08:02,248
I lost someone I cared about very much.

628
01:08:02,250 --> 01:08:03,970
Well, now you've found me.

629
01:08:07,439 --> 01:08:10,046
We must take what we can find in this life.

630
01:08:11,398 --> 01:08:13,991
So why don't we see what we can find...

631
01:08:15,273 --> 01:08:16,009
here.

632
01:08:22,898 --> 01:08:25,681
listen to me I didn't come for anyone for free.

633
01:08:25,682 --> 01:08:28,404
Please shut up!

634
01:08:29,600 --> 01:08:30,879
It hurts, doesn't it?

635
01:08:34,648 --> 01:08:36,049
What disease does he suffer from?

636
01:08:36,773 --> 01:08:39,292
- I haven't diagnosed her yet, Master. - Master?

637
01:08:39,559 --> 01:08:42,369
If you are this maniac's teacher let me go.

638
01:08:42,449 --> 01:08:45,773
The night is almost over and my bag is empty.

639
01:08:45,898 --> 01:08:47,789
My baby, I have to tell you...

640
01:08:47,860 --> 01:08:51,360
that this young man brought you here for good reasons.

641
01:08:52,939 --> 01:08:54,286
And your good reason is?

642
01:08:54,731 --> 01:08:56,271
She will not survive this night.

643
01:08:57,023 --> 01:09:01,120
- To me, it seems and looks perfectly healthy. - It's something I can't explain.

644
01:09:01,398 --> 01:09:02,491
I have to go!

645
01:09:02,571 --> 01:09:04,044
My beautiful flower...

646
01:09:05,091 --> 01:09:08,898
as a personal favor to me, give this student a moment…

647
01:09:09,478 --> 01:09:10,971
of your precious time.

648
01:09:12,273 --> 01:09:15,773
This is how you talk to a lady.

649
01:09:15,856 --> 01:09:18,539
People pay good money to take my clothes off.

650
01:09:18,564 --> 01:09:20,033
Master, look!

651
01:09:22,856 --> 01:09:25,857
Wake up the pharmacist, take my bag and bring it to me. Run away!

652
01:09:27,364 --> 01:09:28,895
Where is he going?

653
01:09:32,106 --> 01:09:33,628
To save your life.

654
01:09:36,981 --> 01:09:39,165
Was it like a premonition?

655
01:09:45,018 --> 01:09:46,353
It's like...

656
01:09:46,998 --> 01:09:49,092
time would stand still for a moment.

657
01:09:51,439 --> 01:09:55,583
The structure of reality is to pull aside the veil so that I can see.

658
01:09:57,796 --> 01:10:01,106
- And what do you see? - I don't see anything.

659
01:10:01,939 --> 01:10:04,245
I just... feel...

660
01:10:05,856 --> 01:10:07,882
I know death is coming.

661
01:10:09,204 --> 01:10:11,026
The first time was with my mother.

662
01:10:11,439 --> 01:10:13,118
He died of the disease in one side.

663
01:10:14,251 --> 01:10:16,123
- It's a curse. - It's a grace.

664
01:10:16,148 --> 01:10:18,206
You saved that woman's life last night.

665
01:10:18,231 --> 01:10:21,162
- A success, but with many failures. - Yes...

666
01:10:22,689 --> 01:10:25,826
this is the burden that every physician must learn to bear.

667
01:10:25,874 --> 01:10:28,636
- You cannot look at death as an enemy. - Then how?

668
01:10:29,511 --> 01:10:30,753
Like a friend?

669
01:10:36,780 --> 01:10:38,551
I calculated the orbits...

670
01:10:40,363 --> 01:10:42,338
to all these stars and planets.

671
01:10:42,472 --> 01:10:45,972
Whole books... with arithmetic operations.

672
01:10:47,106 --> 01:10:50,606
From the very beginning I discovered some of the secrets of true creation.

673
01:10:51,023 --> 01:10:53,597
Isn't it frustrating that there are so many things we don't know?

674
01:10:54,345 --> 01:10:55,823
Not.

675
01:10:56,856 --> 01:10:58,671
It fills me with awe.

676
01:10:59,106 --> 01:11:02,606
How pale and dull this world would be without mysteries.

677
01:11:09,814 --> 01:11:11,078
Master.

678
01:11:11,523 --> 01:11:13,540
Could you have cured my mother of the disease in one part?

679
01:11:13,981 --> 01:11:15,524
This is beyond our ability.

680
01:11:17,707 --> 01:11:19,323
Maybe in a hundred years.

681
01:11:20,978 --> 01:11:22,803
Maybe in a thousand years.

682
01:11:30,455 --> 01:11:31,499
Ibn Sina!

683
01:11:31,837 --> 01:11:34,358
- Looks like I'm about to be requested. - Ibn Sina!

684
01:11:42,648 --> 01:11:44,323
Never get closer than 5 steps.

685
01:11:44,324 --> 01:11:46,267
Never look him in the eye.

686
01:11:46,648 --> 01:11:49,567
He should address you, answer in short sentences…

687
01:11:49,821 --> 01:11:52,604
and always end with one of his honorary titles.

688
01:11:54,689 --> 01:11:55,718
Jesse...

689
01:11:56,189 --> 01:11:59,689
I answer in short sentences and end with one of his honorific tilts.

690
01:12:12,273 --> 01:12:14,697
I twisted my wrist.

691
01:12:19,773 --> 01:12:21,506
If you had come earlier...

692
01:12:22,814 --> 01:12:27,754
you would have seen me separate this Seljuk's head from his body.

693
01:12:27,898 --> 01:12:29,664
I'm so sorry I missed this.

694
01:12:29,689 --> 01:12:32,039
I'm sure the Seljuk deserved to be beheaded.

695
01:12:32,064 --> 01:12:34,414
He was sent with a message for a peace treaty.

696
01:12:34,439 --> 01:12:36,028
And for this reason he was immediately beheaded.

697
01:12:36,029 --> 01:12:37,123
Of course.

698
01:12:37,348 --> 01:12:40,331
The Seljuks always violate our borders.

699
01:12:40,356 --> 01:12:42,539
We must whip these wild animals…

700
01:12:42,564 --> 01:12:45,373
or they will tear us apart like a sick goat.

701
01:12:45,398 --> 01:12:47,831
Have you been fighting for a perfect world for so long?

702
01:12:47,856 --> 01:12:50,669
The Seljuks have nothing to lose except the animals under their saddles.

703
01:12:50,749 --> 01:12:52,959
But His Majesty has a whole civilization.

704
01:12:56,824 --> 01:12:58,167
Indeed!

705
01:13:03,437 --> 01:13:06,472
What great artist ever glorified a peaceful king?

706
01:13:06,552 --> 01:13:10,189
Only war will bestow immortal glory on my name...

707
01:13:10,814 --> 01:13:12,414
Don't you agree?

708
01:13:15,148 --> 01:13:17,388
I studied the healing arts.

709
01:13:17,856 --> 01:13:19,775
I know nothing of the way of immortality.

710
01:13:22,615 --> 01:13:25,833
Did you hear that? He dares to speak openly in my presence.

711
01:13:26,606 --> 01:13:30,106
I pray that my palace may not collapse from such audacity.

712
01:13:35,231 --> 01:13:38,373
- Where are you from? - He is a healer from England, the Sublime One.

713
01:13:38,398 --> 01:13:39,816
I read about it.

714
01:13:40,746 --> 01:13:43,373
A barbarian island at the edge of the world...

715
01:13:43,398 --> 01:13:46,898
where the naked pagans resisted Caesar's legion.

716
01:13:48,064 --> 01:13:49,794
My people wore clothes like now.

717
01:13:50,314 --> 01:13:52,895
- A Protector of the people. - A Protector of the people.

718
01:13:53,767 --> 01:13:55,234
Tell me.

719
01:13:56,550 --> 01:14:01,135
Have you seen any strange lands on your journey to the East?

720
01:14:01,215 --> 01:14:03,249
More than I could count.

721
01:14:06,560 --> 01:14:10,559
Even a modest student has seen more of the world than the Chess.

722
01:14:13,731 --> 01:14:16,746
Send this stinking head back to the Seljuks.

723
01:14:41,296 --> 01:14:44,564
My son will be buried as a hero.

724
01:14:46,439 --> 01:14:50,010
What message should I take to my Lord the Shah from the Seljuk Sultan?

725
01:14:52,023 --> 01:14:55,542
Don't bother. I will deliver the message myself.

726
01:15:01,185 --> 01:15:04,263
Send one of your brothers who is suffering from the black death.

727
01:15:41,405 --> 01:15:43,286
So with the needle...

728
01:15:44,606 --> 01:15:46,992
we pierce in the middle of the eye...

729
01:15:47,689 --> 01:15:51,617
pushing the lens into the back of the eyeball.

730
01:15:52,314 --> 01:15:53,918
It will allow sunlight to penetrate

731
01:15:53,919 --> 01:15:56,568
in the patient's eye... and diminishes...

732
01:15:56,804 --> 01:15:58,873
Master, someone died in the square.

733
01:15:58,898 --> 01:16:00,914
He had black bumps all over.

734
01:16:23,133 --> 01:16:25,760
A hawk's beak can pierce a man's skull.

735
01:16:25,985 --> 01:16:27,952
Did you know that, Englishman?

736
01:16:30,934 --> 01:16:32,841
Please, the Sublime One.

737
01:16:32,874 --> 01:16:37,181
I heard about the corpse with purulent blisters inside the walls of the fortress.

738
01:16:37,356 --> 01:16:40,039
We must evacuate the city immediately.

739
01:16:40,064 --> 01:16:43,564
The city was spared the plague for more than a century.

740
01:16:43,856 --> 01:16:46,039
Even my father has never heard of this disease.

741
01:16:46,064 --> 01:16:50,027
But his son... lives to see it with his own eyes.

742
01:16:50,148 --> 01:16:51,873
The Imam and his Mullahs...

743
01:16:51,898 --> 01:16:56,378
they prayed for God's vengeance to punish my extravagance.

744
01:16:57,106 --> 01:16:58,748
I can't ask them for this favor.

745
01:16:58,773 --> 01:17:03,018
My lord, hundreds of thousands of people could die.

746
01:17:03,148 --> 01:17:06,648
My people are fruitful! They will survive!

747
01:17:15,689 --> 01:17:18,051
Don't mind my hawk.

748
01:17:19,635 --> 01:17:21,079
This hearing is over.

749
01:17:26,334 --> 01:17:28,289
The plague doesn't care if you're rich or poor...

750
01:17:28,314 --> 01:17:31,304
common man or noble, king or shah, and approaches Ispahan.

751
01:17:31,384 --> 01:17:33,355
No wall, however thick, will stop her.

752
01:17:33,898 --> 01:17:38,138
- Are you threatening me, Englishman? - It's not a threat, Your Majesty.

753
01:17:40,167 --> 01:17:41,432
It's a promise.

754
01:17:49,731 --> 01:17:53,648
Galen believed that the plague arose from the disproportion of the 4 humours.

755
01:17:54,398 --> 01:17:59,587
Hippocrates blamed infected air for earthquakes…

756
01:17:59,828 --> 01:18:04,899
caused by the imbalance in the constellation of Mars, Jupiter and Saturn.

757
01:18:05,439 --> 01:18:07,206
The one thing these colleagues of mine agree on…

758
01:18:07,231 --> 01:18:09,993
is that there is 12 hours between contamination and eruption.

759
01:18:10,773 --> 01:18:12,762
12 hours, gentlemen.

760
01:18:13,465 --> 01:18:14,543
12 hours.

761
01:18:27,356 --> 01:18:29,793
Listen! By order of his Majesty...

762
01:18:29,873 --> 01:18:33,648
Madrasa will be honored to accompany the Shah on his hunting trip.

763
01:18:33,689 --> 01:18:37,283
Please convey to the Shah, with our sincere regrets, that we will not be accompanying him.

764
01:18:39,546 --> 01:18:41,485
Refuse to listen to him?!

765
01:18:42,023 --> 01:18:44,291
We are doctors, not hunters.

766
01:18:44,649 --> 01:18:46,588
I will forward your reply.

767
01:18:49,814 --> 01:18:51,183
i know

768
01:18:57,141 --> 01:18:59,998
Each of us thinks "why should I stay and risk my life..."

769
01:19:00,023 --> 01:19:02,785
"fighting an incurable disease", well...

770
01:19:03,976 --> 01:19:07,398
We each have to find our own answer. So...

771
01:19:08,131 --> 01:19:11,373
Those who wish to depart, depart now with my blessing.

772
01:19:11,398 --> 01:19:14,560
The rest will fight to the death with me until...

773
01:19:14,841 --> 01:19:16,187
we will win

774
01:19:18,002 --> 01:19:19,640
Or she defeats us.

775
01:19:44,657 --> 01:19:46,821
Since when do we have fleas here?

776
01:19:49,073 --> 01:19:51,476
Almost 12 hours have passed.

777
01:19:52,856 --> 01:19:55,393
May the Almighty save us.

778
01:19:58,564 --> 01:20:01,438
Shouldn't you be hunting with the Shah instead of risking your life here?

779
01:20:03,295 --> 01:20:06,026
Sure. And to hear from Mirdin, until the end of my life...

780
01:20:06,461 --> 01:20:09,064
what a stupid and cowardly doctor I am?

781
01:20:09,841 --> 01:20:12,399
Is it really that important what the Jews think of you?

782
01:20:14,127 --> 01:20:15,096
Not.

783
01:20:16,648 --> 01:20:20,148
The most important thing is what my friends think about me.

784
01:20:26,438 --> 01:20:28,535
Help! Help!

785
01:20:29,523 --> 01:20:30,166
Put it down.

786
01:20:30,246 --> 01:20:32,807
The woman said the Seljuk spat on her before he died.

787
01:21:17,939 --> 01:21:20,585
Master, the plague does not kill all. The boy will live.

788
01:21:21,296 --> 01:21:23,910
- The woman and the two men... - Stop!

789
01:21:27,898 --> 01:21:29,149
They will die.

790
01:21:30,481 --> 01:21:33,032
We will fight for every life.

791
01:21:34,523 --> 01:21:35,819
did you hear me

792
01:21:36,552 --> 01:21:38,238
For each.

793
01:21:39,173 --> 01:21:40,409
Yes, doctor.

794
01:21:41,104 --> 01:21:44,729
The soldiers approach the gate. We'll be locked inside with the plague.

795
01:21:56,106 --> 01:21:57,956
Yes, sir. You can leave.

796
01:21:57,981 --> 01:22:00,748
Back. Back!

797
01:22:00,773 --> 01:22:03,623
Back off! Back!

798
01:22:03,648 --> 01:22:06,873
Only members of the royal court are allowed to leave the fortress.

799
01:22:06,898 --> 01:22:08,649
But I am a member of the royal court.

800
01:22:13,981 --> 01:22:16,630
<i>Lock. Keep them there.</i>

801
01:22:25,231 --> 01:22:27,193
Father, mother...

802
01:22:27,417 --> 01:22:30,484
please don't worry everything will be over in few days.

803
01:22:30,688 --> 01:22:32,498
Beware.

804
01:22:32,523 --> 01:22:33,791
And you.

805
01:22:33,898 --> 01:22:37,398
Mirdin...run quickly to your owner.

806
01:22:37,439 --> 01:22:40,145
- Bar Kappara hasn't left town? - Yes, he left town.

807
01:22:46,148 --> 01:22:47,281
Jesse.

808
01:23:18,439 --> 01:23:20,498
Cold water lowers fever, right?

809
01:23:22,153 --> 01:23:23,656
You will be a good doctor.

810
01:23:26,314 --> 01:23:29,539
- And this is good for a Jew? - It seems so.

811
01:23:29,564 --> 01:23:33,406
- Would you have left her in this state? - No, no decent husband does.

812
01:23:48,856 --> 01:23:49,979
Tie it up.

813
01:23:50,059 --> 01:23:52,663
It should not scratch the blisters. They must break on their own.

814
01:24:02,824 --> 01:24:05,373
- Why can't we just cut them off? - The roots are too deep.

815
01:24:05,720 --> 01:24:06,998
According to which scholar?

816
01:24:07,023 --> 01:24:09,956
Hippocrates himself. He compared them to the roots of a tree.

817
01:24:10,011 --> 01:24:11,577
Did he see them with his own eyes?

818
01:24:13,023 --> 01:24:14,419
Do you doubt Hippocrates?

819
01:24:14,477 --> 01:24:16,649
You taught me to question certainty, Wise One.

820
01:24:18,663 --> 01:24:20,069
Regardless of their source.

821
01:24:22,483 --> 01:24:23,906
Deeper.

822
01:24:36,856 --> 01:24:38,739
What if the disease in humans behaves differently than in dogs?

823
01:24:39,657 --> 01:24:41,237
If the blisters are not inside us too!

824
01:24:41,238 --> 01:24:42,144
Not!

825
01:24:44,494 --> 01:24:46,706
We have more than enough corpses.

826
01:24:46,731 --> 01:24:50,231
What you propose, Allah forbids.

827
01:24:50,981 --> 01:24:54,481
As does God and Jesus Christ.

828
01:24:55,398 --> 01:24:58,525
People are dying... and there's nothing we can do.

829
01:24:59,339 --> 01:25:01,821
How can this be the will of any God?

830
01:25:10,861 --> 01:25:12,219
113.

831
01:25:12,731 --> 01:25:14,127
Today's body count.

832
01:25:14,207 --> 01:25:17,414
If we hypothetically expand to the entire city, there are probably…

833
01:25:17,439 --> 01:25:19,737
over a thousand dead in just one day.

834
01:25:21,233 --> 01:25:23,060
Like emptying an ocean with a thimble.

835
01:25:23,731 --> 01:25:26,155
But we are the saviors... anyway.

836
01:25:58,481 --> 01:26:01,355
This Sinbad the Sailor has a story to tell.

837
01:26:02,064 --> 01:26:03,731
The story of his life.

838
01:26:04,523 --> 01:26:06,916
All the while he kept his house open.

839
01:26:07,481 --> 01:26:10,169
His parties were the most magnificent ever.

840
01:26:10,523 --> 01:26:14,023
He seemed to have everything money could buy.

841
01:26:14,148 --> 01:26:16,558
He spoiled his guests with the best things.

842
01:26:17,856 --> 01:26:21,700
There were a large number of villagers, slaves and employees.

843
01:26:22,773 --> 01:26:26,273
His garden was spacious... and beautiful.

844
01:27:33,475 --> 01:27:34,914
- Fleas, master! - What?

845
01:27:35,111 --> 01:27:37,081
The cloths of the dead are full of fleas.

846
01:27:37,106 --> 01:27:39,164
I think their bite spread the plague.

847
01:27:39,189 --> 01:27:42,574
When the host dies, the body cools and the flea searches for its new victim.

848
01:27:44,064 --> 01:27:46,095
So corpses are a danger.

849
01:27:59,064 --> 01:28:01,239
Great, now we're going to look like women.

850
01:28:02,058 --> 01:28:03,730
It's better than dying.

851
01:28:08,212 --> 01:28:10,544
He won't be satisfied until we're all dead.

852
01:28:10,624 --> 01:28:13,190
All these maidens are waiting for you. How many were there?

853
01:28:13,325 --> 01:28:16,137
Some say 99, others 20. What about yours?

854
01:28:16,254 --> 01:28:17,059
None.

855
01:28:17,148 --> 01:28:18,349
None?

856
01:28:18,921 --> 01:28:21,437
- Then what's the point of dying? - To talk to God.

857
01:28:34,689 --> 01:28:35,914
Master.

858
01:28:35,939 --> 01:28:37,053
Look.

859
01:28:43,189 --> 01:28:44,680
"Hystrichopsyllidae".

860
01:28:45,023 --> 01:28:46,934
They were frequently found on rats.

861
01:28:47,981 --> 01:28:49,167
Gentlemen!

862
01:28:49,648 --> 01:28:52,220
- Let's make a strong poison. - Yes, sir.

863
01:29:18,054 --> 01:29:21,331
Praise be to Allah. 110, three less than yesterday.

864
01:29:21,700 --> 01:29:23,709
The death rate is falling.

865
01:29:32,523 --> 01:29:35,411
you heard me Back to work. Stop being lazy!

866
01:29:56,564 --> 01:29:58,007
You look much better.

867
01:30:08,615 --> 01:30:11,981
Aren't the other patients complaining that you abandoned them?

868
01:30:14,776 --> 01:30:17,111
I treated everyone equally.

869
01:30:19,530 --> 01:30:21,378
And likewise, have you read them for hours?

870
01:30:21,379 --> 01:30:23,269
Yes, because it helps.

871
01:30:24,754 --> 01:30:27,059
Do you want to grant me one more wish, Genie?

872
01:30:28,648 --> 01:30:30,366
Or are they all gone?

873
01:30:52,814 --> 01:30:54,371
It is so beautiful.

874
01:30:54,606 --> 01:30:57,286
You can see the snow on the mountains.

875
01:30:58,031 --> 01:30:59,868
I hope it helps you forget everything.

876
01:31:00,523 --> 01:31:04,948
What sin did the people of Ispahan commit that God would punish them so badly?

877
01:31:06,293 --> 01:31:08,799
I'm glad I saved you there.

878
01:31:21,481 --> 01:31:25,497
In the delirium of fever I dreamed that we were married.

879
01:31:27,023 --> 01:31:28,920
That I had children.

880
01:31:30,064 --> 01:31:31,472
Four!

881
01:31:32,356 --> 01:31:35,081
And I traveled the world in a barber's carriage?

882
01:31:35,106 --> 01:31:36,153
Not.

883
01:31:40,314 --> 01:31:43,244
No, we lived in a wonderful city.

884
01:31:44,782 --> 01:31:48,148
Where you built a medical school, Madrasa.

885
01:31:49,439 --> 01:31:50,856
By myself?

886
01:31:54,093 --> 01:31:55,765
I helped you.

887
01:32:02,398 --> 01:32:03,517
Jesse.

888
01:32:05,092 --> 01:32:06,762
You have to see this.

889
01:32:19,189 --> 01:32:22,850
Kappara bar! Kappara bar! You live!

890
01:32:48,231 --> 01:32:50,022
Jesse, can't you see?

891
01:32:50,792 --> 01:32:53,456
Doctor! Doctor! Wait, wait! Come here!</i>

892
01:32:53,481 --> 01:32:54,679
There!

893
01:32:58,898 --> 01:33:00,051
Kareem.

894
01:33:05,641 --> 01:33:07,524
Don't look at me like that.

895
01:33:11,023 --> 01:33:14,523
Everywhere I go there are rivers made of wine...

896
01:33:16,606 --> 01:33:18,094
and women...

897
01:33:20,143 --> 01:33:23,481
the women are much more beautiful than those in the Shah's harem.

898
01:33:25,687 --> 01:33:28,645
Maybe she's even a redhead.

899
01:33:38,189 --> 01:33:39,932
God gave us a life…

900
01:33:42,314 --> 01:33:44,022
and still God takes it back.

901
01:33:49,059 --> 01:33:51,279
Why does God always take more than He gives?

902
01:34:31,476 --> 01:34:33,935
I was looking for reasons not to go home.

903
01:34:50,281 --> 01:34:53,119
Jesse, I wish you a long and happy life.

904
01:34:56,939 --> 01:34:58,415
You deserve it.

905
01:35:31,398 --> 01:35:33,498
Blessed are you, Lord...

906
01:35:33,523 --> 01:35:35,193
king of the universe...

907
01:35:36,439 --> 01:35:39,939
who has sanctified us with His commandments...

908
01:35:41,023 --> 01:35:43,602
And he saved us from the plague.

909
01:35:44,933 --> 01:35:46,288
Amen.

910
01:35:49,011 --> 01:35:50,304
Amen.

911
01:36:05,779 --> 01:36:07,254
Amen.

912
01:36:09,356 --> 01:36:11,076
For survival.

913
01:36:28,335 --> 01:36:31,581
If only the world were fair...

914
01:36:33,018 --> 01:36:35,280
I should bow before you.

915
01:36:37,439 --> 01:36:38,754
Yes it wasn't.

916
01:36:41,401 --> 01:36:42,683
Here they are!

917
01:36:42,785 --> 01:36:45,248
Here are the heroes of Ispahan!

918
01:36:45,273 --> 01:36:47,572
We must celebrate them.

919
01:36:56,024 --> 01:36:58,289
Would you like some wine?

920
01:36:58,314 --> 01:36:59,677
are you sure

921
01:37:02,741 --> 01:37:04,428
Why are you so thoughtful?

922
01:37:06,023 --> 01:37:09,523
You saved us. You should be intoxicated by our gratitude.

923
01:37:10,616 --> 01:37:13,483
I salute this and my wine.

924
01:37:13,939 --> 01:37:16,602
- Is this one of the states? - Rejoice, Englishman.

925
01:37:29,023 --> 01:37:30,388
My father thought...

926
01:37:31,648 --> 01:37:33,444
that feelings and emotions...

927
01:37:34,623 --> 01:37:36,646
they are not worthy of a true leader.

928
01:37:39,393 --> 01:37:41,950
When I was a child, to get them out of my heart...

929
01:37:43,231 --> 01:37:45,684
he took me to witness his executions.

930
01:37:47,309 --> 01:37:50,063
I have seen condemned men begging to spare their lives.

931
01:37:51,273 --> 01:37:55,299
I saw swarms of flies and worms feeding on their bodies.

932
01:37:55,798 --> 01:37:57,653
But then, in time...

933
01:37:58,906 --> 01:38:01,815
I got used to the sights, the smell...

934
01:38:03,192 --> 01:38:04,527
and their screams.

935
01:38:09,285 --> 01:38:11,097
Over time I didn't feel anything anymore.

936
01:38:12,648 --> 01:38:15,359
My father managed to turn death...

937
01:38:15,439 --> 01:38:17,967
in an objective study topic.

938
01:38:18,490 --> 01:38:21,856
And now, I am the Shah, the ruler of all that we see.

939
01:38:23,564 --> 01:38:25,680
The king who feels nothing.

940
01:38:28,231 --> 01:38:30,849
What was your hero friend's name?

941
01:38:31,356 --> 01:38:32,582
Kareem.

942
01:38:37,333 --> 01:38:41,029
I will be your new friend, Jesse ben Benjamin.

943
01:38:43,790 --> 01:38:47,401
And maybe one day I'll mourn your loss.

944
01:38:51,099 --> 01:38:54,648
When Aristotle said that the world had no beginning,

945
01:38:55,023 --> 01:38:56,936
and that there was no creator.

946
01:38:57,502 --> 01:39:00,206
He simply wanted to absolve the creator…

947
01:39:00,231 --> 01:39:02,981
of responsibility that it was inactive.

948
01:39:11,518 --> 01:39:13,289
I have to apologize, Jesse.

949
01:39:16,406 --> 01:39:19,216
- For what? - Because I didn't captivate you with Aristotle.

950
01:39:23,802 --> 01:39:25,248
When the plague came...

951
01:39:25,484 --> 01:39:29,053
you were as helpless as a beach that is swallowed by the advancing sea.

952
01:39:30,481 --> 01:39:33,039
The tide covered us and pulled our men out to sea...

953
01:39:33,064 --> 01:39:34,519
and we could do nothing to avoid it.

954
01:39:34,599 --> 01:39:38,234
Ask of medicine what only Allah can exercise.

955
01:39:38,498 --> 01:39:39,904
Or the Lord.

956
01:39:40,772 --> 01:39:42,921
Do you never doubt your vocation?

957
01:39:44,648 --> 01:39:46,666
Every morning and every night.

958
01:39:47,023 --> 01:39:49,785
While I'm working it's hard to think about it.

959
01:39:51,981 --> 01:39:53,956
You have just received the new patients.

960
01:39:53,981 --> 01:39:56,943
I can give you a broken hip, worms...

961
01:39:57,199 --> 01:40:00,122
or a terminal case of disease in one part

962
01:40:09,023 --> 01:40:10,124
Good day, sir.

963
01:40:10,773 --> 01:40:12,693
My name is Jesse ben Benjamin, and with your permission,

964
01:40:12,694 --> 01:40:15,025
I would love to treat you today.

965
01:40:15,290 --> 01:40:18,258
Tell me... Qasim.

966
01:40:19,731 --> 01:40:22,507
Can I... give you something for the pain, Qasim?

967
01:40:23,481 --> 01:40:26,257
Then can I talk to you?

968
01:40:27,648 --> 01:40:30,117
No, opium numbs the senses.

969
01:40:30,981 --> 01:40:35,464
Then I respectfully decline your generous offer.

970
01:40:37,648 --> 01:40:40,075
I could fall off the ladder.

971
01:40:40,917 --> 01:40:41,683
Scale?

972
01:40:41,763 --> 01:40:46,766
The ladder my soul ascends to Paradise.

973
01:40:48,064 --> 01:40:52,689
It is very long and falls very easily.

974
01:40:59,106 --> 01:41:02,606
However, may I... examine you and ask you some questions?

975
01:41:04,023 --> 01:41:07,670
These will shorten the time before...

976
01:41:11,385 --> 01:41:12,748
Jesse.

977
01:41:12,959 --> 01:41:17,306
You know I'm dying, don't you, Jesse?

978
01:41:22,398 --> 01:41:23,531
Yes.

979
01:41:26,130 --> 01:41:29,090
I didn't mean to scare you.

980
01:41:31,388 --> 01:41:33,896
Do you want to do me a favor?

981
01:41:34,512 --> 01:41:36,397
When am I going to leave...

982
01:41:38,606 --> 01:41:43,401
take my body, take it to the tower and leave it there for the birds.

983
01:41:43,666 --> 01:41:45,776
Don't want to be buried or cremated?

984
01:41:46,007 --> 01:41:50,767
We Zoroastrians leave our bodies to the vultures.

985
01:41:51,481 --> 01:41:56,041
They purify the soul from earthly remains.

986
01:41:57,902 --> 01:41:59,405
And the resurrection?

987
01:42:00,057 --> 01:42:01,581
Muslims...

988
01:42:01,606 --> 01:42:03,103
The Jews...

989
01:42:04,148 --> 01:42:05,669
Christians...

990
01:42:06,231 --> 01:42:09,731
they doubt the immortality of the soul.

991
01:42:10,745 --> 01:42:14,393
And they want to take their bones with them.

992
01:42:14,652 --> 01:42:16,635
Just in case...

993
01:42:24,994 --> 01:42:26,582
So you don't care about your body?

994
01:42:28,439 --> 01:42:31,939
Why should God worry about the house…

995
01:42:34,364 --> 01:42:36,536
when he can have...

996
01:42:37,754 --> 01:42:40,031
the inner fruit?

997
01:42:46,856 --> 01:42:48,066
Jesse...

998
01:42:51,148 --> 01:42:52,674
Jesse...

999
01:43:03,981 --> 01:43:05,276
thank you

1000
01:43:27,356 --> 01:43:29,752
I hope you find your paradise my friend.

1001
01:43:41,273 --> 01:43:43,569
God, have mercy on me.

1002
01:45:47,754 --> 01:45:50,213
It's been a long time since we slept together.

1003
01:45:54,742 --> 01:45:57,162
You will have to wait a little longer.

1004
01:45:58,398 --> 01:45:59,635
Why?

1005
01:46:02,856 --> 01:46:04,898
I have my impurity.

1006
01:46:06,005 --> 01:46:08,324
My husband would soil himself.

1007
01:46:10,731 --> 01:46:12,127
do you still have it

1008
01:46:13,773 --> 01:46:14,889
I'm sorry.

1009
01:46:15,356 --> 01:46:16,630
It doesn't matter anymore.

1010
01:46:17,564 --> 01:46:21,064
I will tell the servant to prepare a bed for you in the other room.

1011
01:46:24,717 --> 01:46:26,825
The lungs are...

1012
01:46:27,328 --> 01:46:30,773
a wide circle where the heart dwells…

1013
01:46:31,321 --> 01:46:32,718
with the stomach in front.

1014
01:46:32,789 --> 01:46:35,127
From the neck leaves a tube that connects both...

1015
01:46:35,207 --> 01:46:37,533
the lungs... and the stomach.

1016
01:46:37,587 --> 01:46:40,166
- Gentlemen, the lungs... - The lungs...

1017
01:46:40,231 --> 01:46:41,560
- Heart... - Heart...

1018
01:46:41,655 --> 01:46:42,982
- stomach... - stomach...

1019
01:46:43,066 --> 01:46:43,895
- tube. - tube.

1020
01:46:43,939 --> 01:46:46,914
What sin did we commit that Allah punished us with the plague?

1021
01:46:46,939 --> 01:46:50,164
Why did our women and children have to die?

1022
01:46:52,684 --> 01:46:54,737
And I'm addressing you...

1023
01:46:54,856 --> 01:46:58,760
this is the sin committed, every day, in this University...

1024
01:46:58,856 --> 01:47:02,356
of these corrupt unbelieving philosophers in our city.

1025
01:47:03,148 --> 01:47:04,998
Allah's will is...

1026
01:47:05,023 --> 01:47:09,746
that we may finally open our eyes and look our enemy in the face.

1027
01:47:09,898 --> 01:47:12,744
He gives us discernment and wisdom.

1028
01:47:13,784 --> 01:47:17,446
His grace allows us to recognize…

1029
01:47:17,564 --> 01:47:20,494
who is responsible for our suffering.

1030
01:47:21,375 --> 01:47:23,078
Allah is the greatest!

1031
01:47:23,876 --> 01:47:25,462
Allah is the greatest!

1032
01:47:49,523 --> 01:47:50,680
Mirdin...

1033
01:47:51,222 --> 01:47:53,027
- What's going on? - Where have you been all night?

1034
01:47:53,090 --> 01:47:54,161
I worked in the library.

1035
01:47:54,189 --> 01:47:58,850
The whole town is outraged. The mullahs have taken over our streets.

1036
01:48:01,273 --> 01:48:03,456
You're on the wrong side, Davout.

1037
01:48:04,731 --> 01:48:05,897
Maybe.

1038
01:48:08,231 --> 01:48:12,219
One day, the school of the Holy Qur'an will appear within the unholy walls of this school.

1039
01:48:12,398 --> 01:48:15,037
and by the will of Allah, I will be the dean.

1040
01:48:38,856 --> 01:48:42,668
I bring the word of the Lord, the father of all Seljukids.

1041
01:48:46,074 --> 01:48:49,398
I give you his sword, guardian of the faith.

1042
01:48:53,356 --> 01:48:56,202
The faithful of Ispahan need your help.

1043
01:48:57,325 --> 01:49:01,330
You promised me a city in chaos that wants a strong ruler.

1044
01:49:02,189 --> 01:49:05,689
Like a man dying of thirst and longing for water.

1045
01:49:05,898 --> 01:49:08,331
Under the rule of the Shah, the city of Ispahan...

1046
01:49:08,356 --> 01:49:10,039
it's up to fate in the desert...

1047
01:49:10,064 --> 01:49:13,289
degenerating through vice and heresy.

1048
01:49:13,314 --> 01:49:17,680
But when the Seljuks drive out the Shah and his Jews...

1049
01:49:17,814 --> 01:49:21,314
we can establish in Ispahan our faith...

1050
01:49:21,423 --> 01:49:22,977
and rebuild cleanly.

1051
01:49:23,025 --> 01:49:24,056
And the Seljuks?

1052
01:49:24,117 --> 01:49:27,617
They could conquer all of Persia. Ispahan is the first step.

1053
01:49:28,814 --> 01:49:31,748
Expect my army in 10 days.

1054
01:49:31,773 --> 01:49:34,252
This will be a great honor for me.

1055
01:49:43,421 --> 01:49:46,773
Jesse Ben Benjamin, you're coming with us.

1056
01:49:51,773 --> 01:49:54,563
The disease attacked and killed countless people.

1057
01:49:55,356 --> 01:49:58,856
All the surrounding villages were deserted in fear.

1058
01:49:59,132 --> 01:50:01,315
My boredom is finally over.

1059
01:50:08,064 --> 01:50:10,121
The blood is still fresh.

1060
01:50:16,742 --> 01:50:18,204
It's beautiful.

1061
01:50:18,523 --> 01:50:21,706
You should capture him, my lord. Take him to your palace for company.

1062
01:50:21,816 --> 01:50:24,599
Until he grows big and fat in a gilded cage!

1063
01:50:25,481 --> 01:50:28,768
No, he deserves a glorious death.

1064
01:50:28,979 --> 01:50:30,664
You don't have to deny it.

1065
01:50:30,689 --> 01:50:34,189
- My lord, what are you doing? - Don't worry, Englishman.

1066
01:50:34,356 --> 01:50:37,989
We humans eat animals that have the greatest respect for each other.

1067
01:50:44,481 --> 01:50:48,564
Has Allah ever created an animal more humble than you?

1068
01:51:01,481 --> 01:51:05,457
You still look at this world, Jesse ben Benjamin.

1069
01:51:07,939 --> 01:51:11,248
In the other world it is much better.

1070
01:51:11,273 --> 01:51:14,614
Only the road of excess leads to the palace of Wisdom.

1071
01:51:21,773 --> 01:51:24,450
It hurts, I... I should examine you...

1072
01:51:25,353 --> 01:51:28,308
Our Lord is the heavenly blesser of healing…

1073
01:51:28,731 --> 01:51:32,231
and every disease fears Him.

1074
01:51:34,356 --> 01:51:37,856
Let her go. Fulfill your wish.

1075
01:51:38,064 --> 01:51:40,623
They are very beautiful, sir, but...

1076
01:51:40,710 --> 01:51:42,229
But...

1077
01:51:45,106 --> 01:51:48,606
Women are not attracted to you.

1078
01:51:49,564 --> 01:51:50,858
Am I right?

1079
01:52:01,654 --> 01:52:03,276
We should be back soon.

1080
01:52:05,065 --> 01:52:07,783
Only the Chessman can conclude an audience.

1081
01:52:09,231 --> 01:52:11,133
Are you the Chess?

1082
01:52:12,939 --> 01:52:14,455
Not.

1083
01:52:15,882 --> 01:52:17,441
I got bored after only one day.

1084
01:52:37,731 --> 01:52:41,231
May I examine your wife in private?

1085
01:52:41,314 --> 01:52:42,937
Of course.

1086
01:53:21,106 --> 01:53:23,235
I would like to congratulate your husband.

1087
01:53:25,217 --> 01:53:27,590
But I have no reason, do I?!

1088
01:53:29,481 --> 01:53:31,610
You know who to congratulate.

1089
01:53:37,648 --> 01:53:40,998
- Your husband will kick you out. - And that's all I want.

1090
01:53:41,023 --> 01:53:42,269
Don't be naive.

1091
01:53:43,420 --> 01:53:46,526
He will have to turn you over to others and they will judge you…

1092
01:53:46,606 --> 01:53:48,546
and we both know what the sentence will be.

1093
01:53:48,617 --> 01:53:50,531
i want to go home

1094
01:53:58,019 --> 01:54:00,206
This is your only chance.

1095
01:54:00,421 --> 01:54:03,274
You have to sleep with your husband at night.

1096
01:54:07,939 --> 01:54:11,164
I'm back, dear friend. Let's work.

1097
01:55:15,314 --> 01:55:16,870
Rebecca?

1098
01:55:20,849 --> 01:55:22,259
Rebecca?!

1099
01:55:24,064 --> 01:55:25,546
Rebecca?

1100
01:56:12,231 --> 01:56:14,081
I always knew you were a fraud.

1101
01:56:14,161 --> 01:56:17,752
But not even in my wildest dreams did I see you as an impostor and a necromancer.

1102
01:56:18,653 --> 01:56:19,805
Take it.

1103
01:56:43,564 --> 01:56:45,092
Jesse!

1104
01:56:46,814 --> 01:56:48,352
Rebecca.

1105
01:56:49,023 --> 01:56:52,094
It's time to tell your husband your secrets.

1106
01:56:54,398 --> 01:56:58,737
You have no right to arrest me. Chess will punish you for this.

1107
01:56:59,023 --> 01:57:02,798
The time of Chess is over. Now, there is only God.

1108
01:57:13,243 --> 01:57:16,573
<i>It cannot be God's will to kill an unborn. Is there no other solution?</i>

1109
01:57:18,023 --> 01:57:22,401
<i>The child is not yours. What do you care about the Englishman's bastard?</i>

1110
01:57:24,111 --> 01:57:24,860
Mirdin!

1111
01:57:24,898 --> 01:57:28,517
Rebecca was found guilty of adultery. She will be dead by tomorrow.

1112
01:57:28,564 --> 01:57:32,039
You promised me that you would be a good Jew. You promised me you'd stay away from her.

1113
01:57:32,064 --> 01:57:35,036
But you dishonored her and now she is carrying your child.

1114
01:57:42,478 --> 01:57:44,108
What did you do, Jesse?

1115
01:57:52,240 --> 01:57:54,713
Davout Hossein's witnesses may appear.

1116
01:58:02,939 --> 01:58:05,151
These people have sinned against Allah.

1117
01:58:05,941 --> 01:58:08,326
They desecrated and defiled a corpse…

1118
01:58:08,736 --> 01:58:10,982
committing the sin of necromancy.

1119
01:58:16,643 --> 01:58:19,594
What evidence do you have for your accusation?

1120
01:58:20,273 --> 01:58:22,241
They recorded their iniquity.

1121
01:58:22,689 --> 01:58:26,189
Sketching... drawings from inside the body.

1122
01:58:29,981 --> 01:58:33,870
Which means that the physician Ibn Sina and his Jewish student cut and opened…

1123
01:58:33,972 --> 01:58:35,542
expressly for this purpose.

1124
01:58:46,981 --> 01:58:49,062
Where did you get these drawings?

1125
01:58:49,314 --> 01:58:51,789
From Ibn Sina's house, when I searched it after his arrest.

1126
01:58:51,892 --> 01:58:53,094
You are a liar!

1127
01:58:53,145 --> 01:58:55,899
I made those drawings. You took them from me.

1128
01:58:59,273 --> 01:59:03,401
Are you sure I'm not the product of a sick imagination...

1129
01:59:03,440 --> 01:59:05,623
or hallucinations from opium?

1130
01:59:05,757 --> 01:59:07,117
Convince yourself.

1131
01:59:28,606 --> 01:59:31,873
This is the face of a Godless Madrasah!

1132
01:59:32,092 --> 01:59:34,873
That's the girl of the Jewish atheist who studies there.

1133
01:59:34,898 --> 01:59:37,670
This is the face of their atheist teacher!

1134
01:59:37,750 --> 01:59:38,677
Not!

1135
01:59:39,140 --> 01:59:40,798
I alone dissected that body.

1136
01:59:42,023 --> 01:59:44,998
You couldn't do that without his permission.

1137
01:59:45,078 --> 01:59:48,248
Permission or not, Ibn Sina gave you the knife and the pen…

1138
01:59:49,939 --> 01:59:51,759
Ibn Sina was involved.

1139
02:00:01,535 --> 02:00:06,127
There can only be one verdict for such a heinous crime.

1140
02:00:09,398 --> 02:00:12,898
The sentence of the court is that they both die.

1141
02:00:14,231 --> 02:00:16,789
Not! You are making a big mistake!

1142
02:00:16,814 --> 02:00:19,623
This is the wisest man of our time!

1143
02:00:19,648 --> 02:00:22,789
That is why the Jews have become a danger to our city!

1144
02:00:22,814 --> 02:00:26,475
They poison the spirit. They undermine our faith!

1145
02:00:28,898 --> 02:00:30,789
I am not Jewish!

1146
02:00:30,814 --> 02:00:32,914
I'm not Jewish!

1147
02:00:32,939 --> 02:00:36,439
I'm not Jewish! I'm not Jewish!

1148
02:00:38,356 --> 02:00:40,084
what did you say

1149
02:00:42,939 --> 02:00:44,899
I'm not Jewish!

1150
02:00:50,409 --> 02:00:52,924
The Jewish community does not deserve your anger.

1151
02:00:57,742 --> 02:01:00,981
My name is not...Jesse ben...Benjamin.

1152
02:01:05,523 --> 02:01:07,046
This is Rob Cole.

1153
02:01:15,189 --> 02:01:16,880
I am a Christian.

1154
02:01:19,689 --> 02:01:22,088
Baptized in the Church of England...

1155
02:01:22,939 --> 02:01:24,894
in the name of the Father...

1156
02:01:25,273 --> 02:01:26,833
of the Son...

1157
02:01:27,689 --> 02:01:29,538
and of the Holy Spirit.

1158
02:01:34,623 --> 02:01:36,312
Nice performance.

1159
02:01:38,124 --> 02:01:39,999
It is true.

1160
02:01:40,243 --> 02:01:42,123
Should we see?

1161
02:01:54,273 --> 02:01:56,603
You think he looks Jewish.

1162
02:01:59,398 --> 02:02:02,898
Enough with this farce. Get them out of here.

1163
02:02:13,983 --> 02:02:15,571
Forgive me!

1164
02:02:16,052 --> 02:02:18,748
How can you expect me to forgive you? You are my greatest student...

1165
02:02:18,773 --> 02:02:22,273
to whom God gave such a unique talent and gift.

1166
02:02:24,356 --> 02:02:25,920
You owe this...

1167
02:02:27,439 --> 02:02:29,288
the art of healing...

1168
02:02:30,557 --> 02:02:32,890
grow old gracefully, Rob Cole.

1169
02:02:33,398 --> 02:02:36,898
It was your duty to live as long as you could and heal as many as you could.

1170
02:02:37,023 --> 02:02:38,552
But you were reckless...

1171
02:02:40,252 --> 02:02:41,952
and now you will die for it.

1172
02:03:09,151 --> 02:03:11,050
And what does it look like?

1173
02:03:16,699 --> 02:03:18,242
In?

1174
02:03:25,306 --> 02:03:26,802
It's so...

1175
02:03:29,064 --> 02:03:30,768
nice...

1176
02:03:32,572 --> 02:03:33,806
and scary.

1177
02:03:33,898 --> 02:03:35,003
Continue.

1178
02:03:35,106 --> 02:03:37,539
- I saw the heart. - Describe it.

1179
02:03:37,564 --> 02:03:40,539
It has two rooms with an impenetrable wall between them.

1180
02:03:40,564 --> 02:03:42,609
And how does blood pass from one chamber to another?

1181
02:03:42,689 --> 02:03:44,032
Through the lungs, I think.

1182
02:03:44,082 --> 02:03:48,516
So all our theories about blood circulation in humans would be...wrong?!

1183
02:03:51,023 --> 02:03:52,718
Master...

1184
02:03:53,324 --> 02:03:55,081
nothing is like the books.

1185
02:03:55,525 --> 02:03:56,782
Nothing!

1186
02:03:56,862 --> 02:03:58,325
Continue.

1187
02:03:59,064 --> 02:04:01,019
Don't skip any details.

1188
02:04:01,481 --> 02:04:04,981
It looks like an infected... toe.

1189
02:04:05,023 --> 02:04:08,523
That's what was inside and I think that's what killed him.

1190
02:04:32,213 --> 02:04:34,062
Did you send for me?!

1191
02:04:35,923 --> 02:04:38,321
One study held me back.

1192
02:04:38,981 --> 02:04:40,841
I heard.

1193
02:04:42,981 --> 02:04:46,481
First the sermon...now the judgment.

1194
02:04:48,494 --> 02:04:50,248
What's next?

1195
02:04:50,273 --> 02:04:53,161
I serve Allah wherever He sends me.

1196
02:04:55,148 --> 02:04:59,118
So much pride in a humble little servant.

1197
02:04:59,314 --> 02:05:02,104
I should not bow my head to you.

1198
02:05:03,023 --> 02:05:06,523
But I... I can't give you...

1199
02:05:07,563 --> 02:05:09,528
the fame of a martyr.

1200
02:05:10,939 --> 02:05:12,831
How dare you bring me here and tell me...

1201
02:05:12,856 --> 02:05:16,484
everything you don't want to do because of your fear?!

1202
02:05:19,299 --> 02:05:22,756
Release Ibn Sina. Immediate.

1203
02:05:23,770 --> 02:05:28,333
Abrogating Allah's judgment would be blasphemy.

1204
02:05:29,352 --> 02:05:32,922
That would take someone with more courage than I possess.

1205
02:05:34,148 --> 02:05:37,064
Someone without fear of God's wrath.

1206
02:05:37,981 --> 02:05:39,387
All the Seljuk army that appears in front

1207
02:05:39,388 --> 02:05:42,322
the walls of the city as we speak come...

1208
02:05:42,402 --> 02:05:44,161
to free us from tyranny.

1209
02:06:01,314 --> 02:06:03,540
Release the gate! Everyone in!

1210
02:06:26,967 --> 02:06:29,706
thank you master

1211
02:06:29,910 --> 02:06:31,664
for everything you taught me.

1212
02:06:31,689 --> 02:06:35,189
Thank you... Rob Cole...

1213
02:06:35,413 --> 02:06:37,507
for everything you have learned.

1214
02:07:07,412 --> 02:07:08,820
Come with me!

1215
02:07:30,825 --> 02:07:32,437
Doctors...

1216
02:07:34,273 --> 02:07:36,462
they reached a consensus.

1217
02:07:40,189 --> 02:07:42,011
I have the disease in one side.

1218
02:07:49,981 --> 02:07:53,481
I will no longer live... to honor the sunrise.

1219
02:07:59,984 --> 02:08:01,617
Only you...

1220
02:08:02,273 --> 02:08:05,773
you have seen the cause of this disease with your own eyes.

1221
02:08:06,064 --> 02:08:09,564
You're going to cut me open...and then take this out.

1222
02:08:10,648 --> 02:08:11,874
Impossible.

1223
02:08:11,954 --> 02:08:15,198
- You've done this before. - On a dead man of the Eastern Empire.

1224
02:08:26,823 --> 02:08:28,939
If the Eastern Empire...

1225
02:08:29,432 --> 02:08:30,885
it's spreading tonight...

1226
02:08:31,215 --> 02:08:33,794
the army will surrender to the Seljuks...

1227
02:08:33,874 --> 02:08:36,604
and the mullahs will exterminate everyone...

1228
02:08:36,917 --> 02:08:39,026
who stands in their way...

1229
02:08:39,382 --> 02:08:41,041
especially the Jews.

1230
02:08:41,064 --> 02:08:44,697
Or do Christians not care at all about the fate of the Jews?

1231
02:08:47,313 --> 02:08:49,592
Okay, but first, you have to help me.

1232
02:09:06,689 --> 02:09:07,885
Stop it!

1233
02:09:07,939 --> 02:09:11,439
This woman is under the protection of the Shah. Release her immediately.

1234
02:09:11,699 --> 02:09:13,932
Which one of you is Mirdin Askari?

1235
02:09:14,814 --> 02:09:16,429
Right here.

1236
02:09:17,150 --> 02:09:19,584
Mirdin! where is rebecca

1237
02:09:20,023 --> 02:09:21,647
He is with my mother.

1238
02:09:23,460 --> 02:09:24,798
I need your help.

1239
02:09:24,856 --> 02:09:27,873
I see no reason why I would help a liar and traitor like you.

1240
02:09:27,898 --> 02:09:29,879
Chess has the disease in one side.

1241
02:09:30,211 --> 02:09:34,093
Then you don't need my help or anyone else's because he's going to die anyway!

1242
02:09:37,296 --> 02:09:38,544
Master?

1243
02:09:38,606 --> 02:09:42,345
We are going to cut down the Shah and eliminate the disease.

1244
02:09:46,064 --> 02:09:47,231
are you crazy

1245
02:09:47,269 --> 02:09:50,769
Yes, I think we're all a little crazy. You follow.

1246
02:09:58,208 --> 02:10:00,239
Now remove your men.

1247
02:10:00,314 --> 02:10:04,860
Someone... is going to punish you... if you fail.

1248
02:10:05,148 --> 02:10:07,643
You wouldn't want to outlive your beloved Shah.

1249
02:10:07,723 --> 02:10:09,317
I understand.

1250
02:10:19,689 --> 02:10:21,210
English.

1251
02:10:26,106 --> 02:10:29,398
Tonight... you are the Chess...

1252
02:10:29,606 --> 02:10:31,618
and I am your subject.

1253
02:10:39,564 --> 02:10:41,608
We don't have much time.

1254
02:10:57,023 --> 02:11:01,867
We will take our men and the armed soldiers and place them on that ridge...

1255
02:11:02,523 --> 02:11:04,184
we go and wait...

1256
02:11:04,523 --> 02:11:05,501
here.

1257
02:11:05,578 --> 02:11:09,404
This is the sin of the Jews, who take advantage of every advantage...

1258
02:11:09,484 --> 02:11:12,913
while sheltering under the protection of that man...

1259
02:11:12,993 --> 02:11:14,831
who allows all their sins.

1260
02:11:14,856 --> 02:11:17,831
Our Seljuk friends now need our help…

1261
02:11:17,856 --> 02:11:21,700
while they try to break down the walls of our prison from the outside…

1262
02:11:21,773 --> 02:11:24,788
we must bring down the enemies with fire from within.

1263
02:11:24,868 --> 02:11:28,806
May HaShem be with us in times of suffering...

1264
02:11:29,398 --> 02:11:31,210
and danger.

1265
02:11:32,564 --> 02:11:35,398
When enemies rise up against us…

1266
02:11:35,953 --> 02:11:38,998
lend us the faithful, the strength...

1267
02:11:39,023 --> 02:11:40,709
God!

1268
02:11:41,706 --> 02:11:43,998
help your children...

1269
02:11:44,023 --> 02:11:46,939
let them all stand together as one.

1270
02:11:48,040 --> 02:11:52,841
- HaShem be with us! - HaShem be with us!

1271
02:11:55,106 --> 02:11:56,313
Now...

1272
02:11:57,314 --> 02:11:59,657
we can throw stones at the right people.

1273
02:12:00,564 --> 02:12:03,775
Master, give me the scalpel.

1274
02:12:32,731 --> 02:12:35,127
- Hold close to the wound. - Okay.

1275
02:12:46,896 --> 02:12:48,189
can you see

1276
02:12:48,835 --> 02:12:50,248
There's too much blood.

1277
02:12:50,698 --> 02:12:52,918
how is the heart

1278
02:12:54,592 --> 02:12:56,544
Powerful.

1279
02:13:12,148 --> 02:13:14,356
Mirdin! Put them in your mouth.

1280
02:13:35,731 --> 02:13:37,052
I think...

1281
02:13:42,856 --> 02:13:44,517
Master, I need the scalpel.

1282
02:14:52,154 --> 02:14:56,303
Everyone, hurry up! Come with us. Quick, get in!

1283
02:15:23,856 --> 02:15:26,955
Burn them like rats! Force them out!

1284
02:16:15,831 --> 02:16:17,941
We should bandage it up now.

1285
02:16:33,898 --> 02:16:37,398
My lord, give us a chance to survive! You need to rest.

1286
02:16:40,277 --> 02:16:42,655
The hour of my death...

1287
02:16:43,678 --> 02:16:45,694
it is already written.

1288
02:16:47,231 --> 02:16:48,875
I thank you...

1289
02:16:50,304 --> 02:16:52,471
angel of death

1290
02:16:52,903 --> 02:16:56,606
that they won't find me as an old man in bed with a silly grin...

1291
02:16:57,559 --> 02:17:00,939
but on the battlefield... like a king.

1292
02:17:02,533 --> 02:17:04,475
You gave me a present.

1293
02:17:04,929 --> 02:17:07,226
Now I'm giving you one.

1294
02:17:08,689 --> 02:17:11,134
Take your men and go to the East gate.

1295
02:17:11,588 --> 02:17:13,542
My guards will escort you.

1296
02:17:13,814 --> 02:17:17,461
From there the route is free towards the mountain.

1297
02:17:19,814 --> 02:17:24,384
How will you remember me, Englishman?

1298
02:17:24,989 --> 02:17:27,673
As a friend or a tyrant?

1299
02:17:30,742 --> 02:17:32,391
Both of them.

1300
02:18:19,550 --> 02:18:21,582
Chess is coming!

1301
02:18:41,689 --> 02:18:44,789
Hurry, the mullahs are gone. The road is safe.

1302
02:18:44,814 --> 02:18:46,372
This way.

1303
02:18:47,333 --> 02:18:50,498
Come! We have to go. Quick!

1304
02:18:50,523 --> 02:18:52,043
Quick!

1305
02:19:15,152 --> 02:19:17,942
I took it all, master. What do we do now?

1306
02:19:19,413 --> 02:19:21,414
At the east gate. Don't stop!

1307
02:19:21,439 --> 02:19:23,951
Don't stop until you can't see the city behind you.

1308
02:19:24,031 --> 02:19:25,654
Go to the East gate.

1309
02:19:44,273 --> 02:19:45,439
A perfect day?!

1310
02:19:56,648 --> 02:20:00,148
Let's write some lines in a poem.

1311
02:20:01,046 --> 02:20:04,398
Let's earn our place in a painting.

1312
02:20:30,087 --> 02:20:33,439
- Where is Ibn Sina? - I saw him at the Madrasa.

1313
02:21:45,660 --> 02:21:47,218
Ibn Sina?

1314
02:21:50,927 --> 02:21:53,077
In my dreams...

1315
02:21:56,231 --> 02:22:00,129
I hoped the students would study for another thousand years, here…

1316
02:22:01,253 --> 02:22:02,300
and...

1317
02:22:03,689 --> 02:22:05,584
would honor my memory.

1318
02:22:07,023 --> 02:22:09,873
Such vanity deserves to burn in the flames.

1319
02:22:09,898 --> 02:22:11,736
Another ruler will build you a University.

1320
02:22:11,816 --> 02:22:14,448
I'm too old to agonize and go.

1321
02:22:26,410 --> 02:22:27,757
what did you do

1322
02:22:49,356 --> 02:22:50,956
Name it...

1323
02:22:50,981 --> 02:22:54,481
your final exam... rob cole.

1324
02:22:56,254 --> 02:22:58,474
Because there is nothing to be afraid of.

1325
02:23:00,810 --> 02:23:04,164
Death is just a threshold we all have to cross.

1326
02:23:04,244 --> 02:23:07,178
The silence after the last heartbeat...

1327
02:23:07,606 --> 02:23:09,648
it dissipates...

1328
02:23:11,856 --> 02:23:14,382
with our final expiration…

1329
02:23:15,040 --> 02:23:17,195
in eternal peace.

1330
02:23:29,935 --> 02:23:31,622
Correct my mistakes...

1331
02:23:32,463 --> 02:23:34,205
add your charts...

1332
02:23:34,865 --> 02:23:38,231
and show the world what we have learned in this place.

1333
02:23:46,814 --> 02:23:48,097
Doctor.

1334
02:23:49,343 --> 02:23:50,805
Robert Cole.

1335
02:24:11,731 --> 02:24:13,242
Master.

1336
02:24:15,898 --> 02:24:18,139
Do as I say at least once...

1337
02:24:19,836 --> 02:24:21,505
and leave.

1338
02:26:22,074 --> 02:26:24,083
Now can you take us home?

1339
02:26:26,773 --> 02:26:28,520
Where?

1340
02:26:30,413 --> 02:26:32,030
Anywhere.

1341
02:26:33,442 --> 02:26:35,395
Our house is with you now.

1342
02:26:38,481 --> 02:26:40,007
I already miss it.

1343
02:26:40,856 --> 02:26:42,872
Not. Nobody's dead.

1344
02:26:43,623 --> 02:26:45,792
As long as we remember him...

1345
02:26:46,398 --> 02:26:49,099
his spirit will live on.

1346
02:26:49,823 --> 02:26:52,423
But it is in your hands to keep him alive.

1347
02:26:54,856 --> 02:26:56,309
And how can I do that?

1348
02:27:00,189 --> 02:27:02,486
Being a very good doctor.

1349
02:27:12,106 --> 02:27:16,483
<i>In these two years we saw everything that the Lord gave us to see...</i>

1350
02:27:16,564 --> 02:27:20,867
<i>Horrible things that no man would want to witness in his life.</i>

1351
02:27:21,314 --> 02:27:23,822
But I didn't see anywhere...

1352
02:27:23,902 --> 02:27:26,305
more beautiful girls than here...

1353
02:27:26,688 --> 02:27:28,618
in beautiful London.

1354
02:27:28,893 --> 02:27:33,088
Let's let it go! Listen and shut up!

1355
02:27:37,199 --> 02:27:40,523
what is it Is no one sick in this sewer anymore?

1356
02:27:40,564 --> 02:27:42,442
All the sick are in the hospital.

1357
02:27:42,522 --> 02:27:44,581
- For what? - At the hospital.

1358
02:27:44,606 --> 02:27:48,677
- The building of the doctor from the East. - What doctor from the East?

1359
02:27:48,773 --> 02:27:50,594
Doctor Cole!

1360
02:27:52,273 --> 02:27:53,329
Cole?!

1361
02:27:54,231 --> 02:27:56,777
He, his wife and a lot of Jews.

1362
02:27:57,020 --> 02:27:58,973
They can cure any disease.

1363
02:28:04,478 --> 02:28:05,832
What a tightrope!

1364
02:28:08,398 --> 02:28:09,532
Here.

1365
02:28:09,577 --> 02:28:12,091
take me there Tell me about them.

1366
02:28:13,064 --> 02:28:14,581
I was there for the fever.

1367
02:28:14,606 --> 02:28:18,748
You will get a soft bed, warm food and magical medicine.

1368
02:28:18,814 --> 02:28:20,998
Someone is dancing to the music.

1369
02:28:21,023 --> 02:28:22,235
And then?

1370
02:28:22,273 --> 02:28:24,956
Doctor Cole comes to see you every afternoon.

1371
02:28:24,981 --> 02:28:30,052
And if you ask him, he juggles and tells you fantastic stories.

1372
02:28:30,231 --> 02:28:32,706
About lions and horses...

1373
02:28:32,731 --> 02:28:34,126
With big humps in the back.

1374
02:28:34,206 --> 02:28:37,843
And hawks that can crack a man's skull with their beaks.

1375
02:28:37,898 --> 02:28:41,147
- And his wife, how... how is she? - Adorable.

1376
02:28:41,218 --> 02:28:44,718
- What do you know? How old are you, nine? - I have ten!

1377
02:28:54,972 --> 02:28:59,042
Translation: Magda